1
00:00:10,440 --> 00:00:11,450
Uite, fetelor.

2
00:00:11,940 --> 00:00:14,130
Nicio mențiune despre ceea ce sa întâmplat cu Zehra.

3
00:00:14,170 --> 00:00:15,430
Dar regulile noastre?

4
00:00:15,435 --> 00:00:16,690
Nu am minți.

5
00:00:16,890 --> 00:00:17,900
Fara reguli.

6
00:00:17,905 --> 00:00:19,660
Îi vom pierde încrederea dacă află.

7
00:00:19,690 --> 00:00:20,490
Miere.

8
00:00:20,570 --> 00:00:23,290
Ea a intrat în jocul căsătoriei
pentru rambursarea noastră.

9
00:00:23,380 --> 00:00:24,850
Ce vom spune?

10
00:00:25,140 --> 00:00:27,050
Că ne-am lăsat păcăliți de Ferit?

11
00:00:28,540 --> 00:00:32,050
Haide, mișcă-te.
Mai trebuie să o facem să se îndrăgostească de Ferit.

12
00:00:32,060 --> 00:00:33,349
nu stiu cum...

13
00:00:35,080 --> 00:00:37,350
Te voi doborî.

14
00:00:47,600 --> 00:00:48,990
Ce faci, omule?

15
00:00:48,995 --> 00:00:50,314
Ce naiba faci acolo?

16
00:00:50,318 --> 00:00:52,610
Încetează, spune-mi ce a spus fratele meu.

17
00:00:52,620 --> 00:00:54,338
Taci, lasă-mi fata în pace.

18
00:00:54,879 --> 00:00:58,660
A spus că are nevoie
un plan pentru a scăpa de Zehra.

19
00:00:59,840 --> 00:01:01,508
Frate.
Dragul meu frate.

20
00:01:01,520 --> 00:01:05,500
De ce ești atât de relaxat?
O să mă înnebunești.

21
00:01:05,510 --> 00:01:08,220
Uite, frate, dacă acest plan se destramă,
am terminat. Stii asta corect?

22
00:01:08,230 --> 00:01:09,068
Ascultă, băiete!

23
00:01:09,150 --> 00:01:11,407
Nu mă face
bate ceva sens în tine.

24
00:01:11,440 --> 00:01:13,640
Îmi cer scuze ție și fetei tale.

25
00:01:14,120 --> 00:01:17,710
Acesta este momentul în care
solidaritatea și unitatea sunt esențiale.

26
00:01:17,830 --> 00:01:18,769
-Corect?
-Da.

27
00:01:18,780 --> 00:01:21,728
Adică, nu putem vorbi cu el
și să-l amâne?

28
00:01:21,805 --> 00:01:22,589
Ce zici?

29
00:01:22,598 --> 00:01:25,020
baiatul meu drag,
Eu zic că nu trebuie să facem nimic.

30
00:01:25,035 --> 00:01:26,277
nu intelegi?

31
00:01:26,560 --> 00:01:28,583
Zehra a spus că nu se va despărți niciodată.

32
00:01:28,594 --> 00:01:30,801
Ferit nu poate, din cauza tatalui, oricum.

33
00:01:30,820 --> 00:01:34,080
Deci, despre ce te referi?
Nu, fată, nu vorbește despre tine.

34
00:01:34,109 --> 00:01:34,889
Nu...

35
00:01:35,640 --> 00:01:37,720
Fratele Ferit a înțeles bine.

36
00:01:37,830 --> 00:01:40,517
Cu care ai vorbit
o plantă timp de o oră. Uite.

37
00:01:40,540 --> 00:01:44,770
Dantela la chitara mea veche de zece ani,
dantela in jurul camerei mele...

38
00:01:45,033 --> 00:01:48,880
Aproape că trăim ca niște campinguri, frate.

39
00:01:48,905 --> 00:01:50,628
- Ești conștient?
-Uite.

40
00:01:50,851 --> 00:01:53,520
Să nu-i vorbești niciodată cu fata mea, înțelegi?

41
00:01:53,570 --> 00:01:56,830
Ai stricat dantela,
mama te va ucide. Hahaha...

42
00:01:57,040 --> 00:01:59,720
Față fericită, față veselă...
Bucuria este grozavă pentru ei.

43
00:01:59,730 --> 00:02:02,506
Nu, nu, fată. Nu ți-a spus-o.
Nu-ți face griji.

44
00:02:02,518 --> 00:02:06,100
Frate, ce iti spun mereu?
Există două opțiuni în pariuri.

45
00:02:06,110 --> 00:02:07,840
Câștigi sau pierzi.

46
00:02:07,990 --> 00:02:10,211
Ferit a pierdut acest pariu, asta e.

47
00:02:10,221 --> 00:02:11,290
pierdut...

48
00:02:11,300 --> 00:02:12,500
Da, corect.

49
00:02:12,616 --> 00:02:13,197
Uite.

50
00:02:13,360 --> 00:02:15,870
Ferit Şerbetlioğlu câştigă mereu.

51
00:02:15,880 --> 00:02:18,810
- Tipul ăsta nu are cum să piardă.
-O, Doamne.

52
00:02:18,817 --> 00:02:20,668
Orice, fată.
Nu-l asculta.

53
00:02:20,760 --> 00:02:22,768
Asta are vitamine, știi.

54
00:02:22,780 --> 00:02:24,380
Nu o hrănesc degeaba.

55
00:02:24,390 --> 00:02:28,338
Amestec vitaminele B, C, K și H și
frunzele sale devin mai strălucitoare.

56
00:02:29,457 --> 00:02:33,320
- Vitaminele B, C, D, H și K?
-Da da.

57
00:02:33,353 --> 00:02:35,450
Vezi, am și eu, fată.

58
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
Oh, ce gustos...

59
00:02:39,023 --> 00:02:41,863
Vei ieși la soare
si fotosintetiza acum?

60
00:02:41,880 --> 00:02:43,186
E atât de drăguță.

61
00:02:43,546 --> 00:02:45,650
Nu e drăguță, frate?
Uită-te la ea.

62
00:02:46,240 --> 00:02:46,750
huh?

63
00:03:12,148 --> 00:03:14,098
Puțin în dreapta, domnule Hakim.

64
00:03:14,118 --> 00:03:15,710
-Bine?
- Bine, bine.

65
00:03:15,730 --> 00:03:17,373
-Loc de muncă bun.
-Este drept?

66
00:03:17,393 --> 00:03:19,404
Da.
Loc de muncă bun.

67
00:03:20,650 --> 00:03:23,119
sunt cheltuit.
Asta e pentru mine.

68
00:03:23,130 --> 00:03:25,769
La fel aici, la fel aici.

69
00:03:25,794 --> 00:03:27,418
Ce voi face?

70
00:03:27,647 --> 00:03:31,754
Trebuie să despachetez, iar acum ai primit
m-am încurcat cu logodna.

71
00:03:32,102 --> 00:03:37,060
Alerg la cumpărături cu?
oamenii elegante? Sunt zguduit.

72
00:03:38,140 --> 00:03:39,568
Unde e telefonul?

73
00:03:42,920 --> 00:03:48,160
Oh, tigrul meu, Ferit, dragă, continuă.

74
00:03:48,170 --> 00:03:48,950
mama.

75
00:03:49,440 --> 00:03:53,998
Mătușa Perihan a vorbit clar.
E convinsă.

76
00:03:54,002 --> 00:03:55,310
Oh?

77
00:03:55,619 --> 00:03:58,919
Ea spune logodna
va fi exact așa cum își dorește ea.

78
00:03:59,160 --> 00:04:02,370
Deci ceea ce spun nu are nicio valoare.

79
00:04:02,375 --> 00:04:03,390
Asta e?

80
00:04:03,760 --> 00:04:05,747
Cine, doamnă Perihan?
Ce spune ea?

81
00:04:05,760 --> 00:04:09,150
Mamă, să ne supunem și să nu facem tam-tam.

82
00:04:09,240 --> 00:04:10,740
Fă așa cum se spune.

83
00:04:10,750 --> 00:04:11,620
Tigru!

84
00:04:12,120 --> 00:04:16,320
Ridică-ți capul sus!
Nu ne închinăm!

85
00:04:16,340 --> 00:04:17,753
Ne ridicăm!

86
00:04:18,670 --> 00:04:27,493
Am înţeles? Nu-mi voi lăsa fiul să fie
logodit fără o petrecere radiantă.

87
00:04:27,859 --> 00:04:30,409
Am ultimul cuvânt, înțelegi?

88
00:04:30,487 --> 00:04:33,770
Spune-i asta, soacrei tale Perihan!

89
00:04:33,790 --> 00:04:35,268
Orice spui, mamă.

90
00:04:35,285 --> 00:04:36,310
Bine, la revedere.

91
00:04:37,540 --> 00:04:39,150
mătușa Perihan.

92
00:04:42,740 --> 00:04:44,087
Îți voi arăta.

93
00:04:46,340 --> 00:04:48,150
Asta e între mame, acum.

94
00:04:53,340 --> 00:04:56,550
Mamă Perihan, mamă, aș vrea să...

95
00:04:58,140 --> 00:05:00,950
Stai puțin, te sun înapoi.

96
00:05:07,179 --> 00:05:08,479
Ce caută aici?

97
00:05:08,499 --> 00:05:10,619
Moustache, fiul tău mă înnebunește.

98
00:05:10,639 --> 00:05:13,460
Cum poate cineva să fie atât de enervant, egoist...

99
00:05:13,464 --> 00:05:14,934
Frumos...

100
00:05:16,045 --> 00:05:20,030
Ce? Nu este adevărat?
Ai un băiat drăguț în geantă.

101
00:05:20,070 --> 00:05:23,260
Vei fi mireasa lui Şerbetlioğlus.
Esti norocos.

102
00:05:23,714 --> 00:05:25,070
Nu exagera.

103
00:05:25,720 --> 00:05:28,385
Acestea trebuie trimise la sediul central,
a face cu ei.

104
00:05:28,405 --> 00:05:30,282
Oh, este sfârșitul lunii...

105
00:05:30,292 --> 00:05:31,787
sunt nedumerit.

106
00:05:31,807 --> 00:05:32,753
pot spune.

107
00:05:32,900 --> 00:05:35,430
Noul CEO este foarte disciplinat,
apropo.

108
00:05:35,435 --> 00:05:36,417
Ține-l în minte.

109
00:05:36,437 --> 00:05:37,662
Sigur, o să fie.

110
00:05:43,240 --> 00:05:48,707
Băiatul tău nu a mai apărut de ceva vreme.
Nu e niciodată acasă de când s-a căsătorit.

111
00:05:49,160 --> 00:05:52,236
Acesta este obsedat de băiat.

112
00:05:52,274 --> 00:05:57,236
Nu se joacă cu mine, nu citește.
Am uitat totul de mine.

113
00:05:57,729 --> 00:05:59,174
Este foarte, foarte rău.

114
00:06:05,140 --> 00:06:06,150
Uită-te la el.

115
00:06:14,709 --> 00:06:16,637
Oh, Ferit! Ascunde!

116
00:06:18,010 --> 00:06:19,796
A primit flori...

117
00:06:19,816 --> 00:06:22,073
Ai spus că băiatul rău a plecat?

118
00:06:22,079 --> 00:06:25,066
Uf, Zehra.
Pentru o dată, aveți informațiile potrivite!

119
00:06:31,514 --> 00:06:34,046
-Unde e Duygu?
-Nu stiu,nu am vazut-o.

120
00:06:34,066 --> 00:06:36,306
Ea a dispărut cât ai clipi.

121
00:06:40,747 --> 00:06:42,604
Te joci de-a v-ați ascunselea?

122
00:06:45,985 --> 00:06:49,046
-Shoo,shoo!
-Shoo? Asta nu este o pisică!

123
00:06:49,090 --> 00:06:50,835
Nu știu, nu am copii.

124
00:06:50,842 --> 00:06:53,330
Ne jucăm de-a v-ați ascunselea, Duygu.

125
00:06:53,609 --> 00:06:55,488
Trebuia să fie mai bine?

126
00:06:55,501 --> 00:06:59,979
Dacă te-ai ocupat de asta ieri, noi nu
fi in aceasta situatie. Nimeni nu mă ascultă.

127
00:07:00,010 --> 00:07:06,213
Când s-a spus că vom folosi
și direcționați-știi-cine, cine a sărit înăuntru?

128
00:07:06,229 --> 00:07:08,623
Ai făcut-o.
Ai fost indragostit de idee!

129
00:07:12,567 --> 00:07:14,627
Oh, sunt atât de ascuțit.

130
00:07:14,647 --> 00:07:15,607
Stai.

131
00:07:16,040 --> 00:07:18,169
Voi bate ceva sens...

132
00:07:19,658 --> 00:07:21,579
Voi fi la tine în zece, iubito.

133
00:07:22,039 --> 00:07:23,804
Tocmai la timp, Burçak...

134
00:07:31,571 --> 00:07:32,824
Salvat de Burçak.

135
00:07:51,440 --> 00:07:52,500
ce fac?

136
00:08:06,040 --> 00:08:06,630
Duygu!

137
00:08:08,040 --> 00:08:09,639
Fata, ce faci?

138
00:08:09,649 --> 00:08:10,600
Fratele Ali?

139
00:08:10,860 --> 00:08:13,340
Fetelor ce faceti pe pamant?

140
00:08:13,940 --> 00:08:16,065
Se ascund, tată.

141
00:08:17,381 --> 00:08:18,472
Snitch!

142
00:08:18,840 --> 00:08:20,430
De cine te ascunzi?

143
00:08:20,440 --> 00:08:23,931
De cine te ascunzi în noi
propriul cartier? Ce-i cu asta?

144
00:08:23,951 --> 00:08:24,836
Cine este ***?

145
00:08:25,011 --> 00:08:29,119
Fără ***-uri. Cheile, uităm...
Le-am pierdut.

146
00:08:29,139 --> 00:08:30,748
-L-a scăpat.
-Da.

147
00:08:30,768 --> 00:08:31,773
Nu-l găsim.

148
00:08:32,558 --> 00:08:33,900
Îi căutăm.

149
00:08:33,910 --> 00:08:35,600
Asta e și mai periculos.

150
00:08:35,940 --> 00:08:38,550
Îți va găsi cheile și te va urmări...

151
00:08:38,940 --> 00:08:40,352
Vei avea un pervers asupra ta.

152
00:08:40,360 --> 00:08:42,748
Atunci va trebui să mă ocup de el.

153
00:08:43,039 --> 00:08:45,660
Acum asta e o imaginație criminală.

154
00:08:45,680 --> 00:08:46,824
Ce ai spus, surioară?

155
00:08:46,853 --> 00:08:48,050
Cheile, zic eu.

156
00:08:48,160 --> 00:08:49,790
Le-am pierdut, zic eu.

157
00:08:49,800 --> 00:08:51,560
Nu-mi spune soră, zic.

158
00:08:54,052 --> 00:08:56,550
Lasă-mă să-l caut,
ai aruncat-o pe aici?

159
00:08:56,570 --> 00:08:57,608
-Da.
-Aici.

160
00:08:57,659 --> 00:08:58,746
Uite, aici.

161
00:09:00,183 --> 00:09:01,910
M-ai lovit la cap.

162
00:09:01,930 --> 00:09:03,408
El nu va face.

163
00:09:05,894 --> 00:09:08,288
Te-aș înțelege dacă nu ar fi Burçak...

164
00:09:14,740 --> 00:09:17,350
Părinții mei sunt acasă,
cum va veni ea?

165
00:09:18,130 --> 00:09:18,950
Îmi pare rău.

166
00:09:20,195 --> 00:09:23,060
-Lasa-ma sa ma uit.
-Da, aruncă o privire lungă. Pe acolo.

167
00:09:23,080 --> 00:09:24,102
Unde sunt?

168
00:09:25,280 --> 00:09:26,363
Sunt acolo?

169
00:09:29,665 --> 00:09:31,288
Nu e nimic aici jos.

170
00:09:31,440 --> 00:09:34,348
Da, nu putem găsi...
Plecat, plecat, plecat, plecat.

171
00:09:34,981 --> 00:09:36,726
- Nicio cheie aici.
-Oh!

172
00:09:37,140 --> 00:09:39,720
Cheile erau în buzunarul meu.

173
00:09:39,730 --> 00:09:41,911
M-ai făcut să arăt
pentru cheile din buzunar?

174
00:09:42,155 --> 00:09:43,140
Ajută-mă Doamne.

175
00:09:43,220 --> 00:09:44,350
Ne scuzați.

176
00:09:44,810 --> 00:09:45,680
Tot ceea ce.

177
00:09:45,700 --> 00:09:48,872
Ar trebui să mergem, tată.
Ei pun la cale ceva.

178
00:09:48,910 --> 00:09:50,995
-Până la ce, fată?
- Copilul acela...

179
00:09:51,280 --> 00:09:52,873
Mică-diavol.

180
00:09:54,298 --> 00:09:55,050
Vezi?

181
00:09:55,650 --> 00:09:56,650
Serap Uşaklı.

182
00:09:58,540 --> 00:10:00,040
Chestia asta cu regia...

183
00:10:00,660 --> 00:10:02,980
merge foarte bine, hai sa-ti spun.

184
00:10:08,140 --> 00:10:10,187
Jurnalistul de investigație Huriye.

185
00:10:12,202 --> 00:10:14,227
Eww.
Miroase dezgustător.

186
00:10:14,228 --> 00:10:15,620
Inca o sansa.

187
00:10:16,350 --> 00:10:17,250
E în regulă.

188
00:10:20,265 --> 00:10:23,106
Ew, atât de urât ca un copil.

189
00:10:34,950 --> 00:10:36,859
Ew, fără gust.

190
00:10:37,080 --> 00:10:38,496
Nu spune dimensiunea.

191
00:10:38,560 --> 00:10:40,058
Trebuie să aibă dimensiunea zero, ew.

192
00:10:40,298 --> 00:10:41,546
Buruiana slaba.

193
00:10:50,593 --> 00:10:51,936
Neîngrijit, de asemenea.

194
00:10:55,690 --> 00:10:59,930
Oh, așa slăbești.

195
00:10:59,950 --> 00:11:02,468
Mărimea zero, toți sunteți falși.

196
00:11:02,945 --> 00:11:05,213
Nimeni nu este la fel de frumos ca Huriye.

197
00:11:05,240 --> 00:11:07,110
O femeie adevărată ar trebui să fie curbată.

198
00:11:07,640 --> 00:11:09,119
Oricum, o voi lua.

199
00:11:13,690 --> 00:11:18,890
Nihal, tocmai am plecat de la cafenea, mă duc
compania, a uitat să predea niște dosare.

200
00:11:19,060 --> 00:11:20,230
Vrei să ne întâlnim în seara asta?

201
00:11:20,235 --> 00:11:23,617
-Bine, atunci ne întoarcem acasă.
-Bine, închid.

202
00:11:29,040 --> 00:11:30,210
Murat, fă ceva.

203
00:11:30,220 --> 00:11:33,220
Burçak vine,
scapa repede de parintii mei.

204
00:11:33,230 --> 00:11:35,250
Ajutați-mă, șobolani.

205
00:11:35,260 --> 00:11:38,580
Frate, nu ar trebui să fii agresiv
înainte să spunem nu.

206
00:11:38,585 --> 00:11:41,050
Ascultă, oricum nu sunt acasă.

207
00:11:41,440 --> 00:11:42,350
Pf...

208
00:11:43,740 --> 00:11:44,879
Asta e o ușurare.

209
00:11:45,036 --> 00:11:46,238
Îmi pare rău, Murat.

210
00:11:48,040 --> 00:11:49,230
Nu este Zehra?

211
00:11:50,900 --> 00:11:52,830
O să te sun înapoi.

212
00:11:53,030 --> 00:11:55,372
Buna ziua?
Oh, Doamne!

213
00:11:55,899 --> 00:11:58,270
Nu a fost perspicace cu ea?

214
00:11:58,740 --> 00:12:02,247
Bănuiesc că l-a concediat.
Nu avea nicio șansă dacă eu nu aveam.

215
00:12:12,340 --> 00:12:13,170
Zehra!

216
00:12:14,140 --> 00:12:14,887
Zehra!

217
00:12:15,440 --> 00:12:17,689
Nu se aude din cauza căștilor ei.

218
00:12:21,540 --> 00:12:22,450
Nemernic.

219
00:12:22,970 --> 00:12:25,649
Zehra!
Ascult melodii triste sau ce?

220
00:12:32,848 --> 00:12:33,813
Ferit!

221
00:12:35,254 --> 00:12:37,150
Astept manichiura.

222
00:12:37,740 --> 00:12:41,545
Te epilați cu ceară la fiecare șase luni.
Este timpul pentru o manichiură?

223
00:12:41,893 --> 00:12:44,190
Am mai multă muncă decât pot face față.

224
00:12:44,940 --> 00:12:46,209
Logodnă, Perihan?

225
00:12:46,234 --> 00:12:48,999
Oh, nu întreba.
Ne întâlnim astăzi cu socrii.

226
00:12:49,005 --> 00:12:52,063
Marte și Pluto sunt
braț la braț pe cer oricum.

227
00:12:52,074 --> 00:12:53,948
Nu știu.
Ne vom descurca.

228
00:12:53,980 --> 00:12:55,088
Sper să meargă bine.

229
00:12:55,108 --> 00:12:57,084
-Oh, ce sa întâmplat.
- Dă-i apă.

230
00:12:57,150 --> 00:12:58,260
Nu-i nimic.

231
00:12:58,550 --> 00:13:00,106
Da, are dreptate.
Apă.

232
00:13:00,140 --> 00:13:01,520
Îi dau apă.

233
00:13:01,570 --> 00:13:04,829
Vă rog, lăsați-mi puțin spațiu.
Lasă-l să respire.

234
00:13:06,814 --> 00:13:07,887
Ești bine?

235
00:13:12,975 --> 00:13:14,509
Ochii tăi sunt atât de frumoși.

236
00:13:17,230 --> 00:13:19,150
esti bine.
Niciun rău făcut.

237
00:13:19,470 --> 00:13:22,024
-Ridică-te, pune-ți brațul în jurul meu.
- Da, îmbrățișează.

238
00:13:22,040 --> 00:13:23,278
Nu ceea ce am vrut să spun.

239
00:13:24,013 --> 00:13:25,303
Ridică-te, haide.

240
00:13:28,177 --> 00:13:29,450
Esti cam grea.

241
00:13:30,140 --> 00:13:30,850
Zehra.

242
00:13:32,040 --> 00:13:33,350
Am crezut că mor.

243
00:13:34,110 --> 00:13:36,153
Parcă m-a strigat cineva.

244
00:13:36,160 --> 00:13:37,650
Nu exagera.

245
00:13:38,617 --> 00:13:40,250
Oh, ce este asta?

246
00:13:44,240 --> 00:13:45,209
doamna Seniha.

247
00:13:45,440 --> 00:13:47,149
Nu ești cam devreme?

248
00:13:47,155 --> 00:13:49,420
Am considerat că este potrivit.

249
00:13:49,753 --> 00:13:52,295
Uneori consider
lucruri potrivite așa.

250
00:13:52,800 --> 00:13:55,020
-Pune-l acolo, fiule.
-Ce-i asta?

251
00:13:56,320 --> 00:13:57,250
Deschide-l.

252
00:13:58,314 --> 00:14:00,587
Acestea sunt cele pe care le consider potrivite.

253
00:14:15,840 --> 00:14:17,388
De unde ai luat asta?

254
00:14:17,620 --> 00:14:18,680
Treaba ta.

255
00:14:19,140 --> 00:14:22,944
-E bine.
- Ești bine, nu?

256
00:14:22,952 --> 00:14:24,230
Bineînțeles că sunt.

257
00:14:24,248 --> 00:14:27,650
Acel mic lucru nu ar fi
capabil să-mi facă vreun rău.

258
00:14:28,829 --> 00:14:29,692
Zehra...

259
00:14:31,740 --> 00:14:34,608
În primul rând, nu aș spune Zehra așa.

260
00:14:34,889 --> 00:14:35,630
Doilea.

261
00:14:35,640 --> 00:14:36,490
A fost o glumă.

262
00:14:36,495 --> 00:14:38,850
Nu, adevărat.
A făcut-o ca să nu te sperii.

263
00:14:39,260 --> 00:14:40,950
Atunci ai spus-o intenționat.

264
00:14:41,340 --> 00:14:42,120
A spus ce?

265
00:14:42,774 --> 00:14:43,623
Nimic.

266
00:14:44,099 --> 00:14:46,350
Ce am spus, Zehra?

267
00:14:47,915 --> 00:14:49,420
Zehra, m-ai șocat.

268
00:14:49,425 --> 00:14:52,090
M-a făcut să leșin,
măcar spune-mi ce am spus.

269
00:14:52,100 --> 00:14:54,185
Nu ai spus nimic.
Taie-l!

270
00:14:56,240 --> 00:14:57,508
ce am spus?

271
00:14:59,634 --> 00:15:01,150
Am menționat Burçak?

272
00:15:02,516 --> 00:15:03,867
Mă întreb.

273
00:15:07,054 --> 00:15:10,764
Zehra, n-am spus nimic
prost cu tine, nu?

274
00:15:11,240 --> 00:15:13,030
De ce ești atât de panicat?

275
00:15:13,040 --> 00:15:15,954
nu sunt.
Nu intru în panică, dar

276
00:15:15,969 --> 00:15:18,600
necunoscutul mă cam deranjează.

277
00:15:18,874 --> 00:15:21,228
Nu știu ce nu te deranjează.

278
00:15:21,240 --> 00:15:22,108
Tu nu.

279
00:15:23,940 --> 00:15:27,577
Adică, sunt în largul tău.
Știi deja toate minciunile mele.

280
00:15:28,353 --> 00:15:29,180
Da.

281
00:15:29,200 --> 00:15:30,950
Asta ai primit, nu?

282
00:15:31,640 --> 00:15:33,856
Da, cum altfel l-aș interpreta?

283
00:15:35,040 --> 00:15:35,750
dragă.

284
00:15:36,440 --> 00:15:39,263
Presupun că te-ai gândit
Am spus ceva sentimental.

285
00:15:39,270 --> 00:15:41,016
Nu, nimic de genul asta.

286
00:15:41,020 --> 00:15:42,240
E bine, Zehra.

287
00:15:42,280 --> 00:15:44,088
O să vă spun un secret.

288
00:15:44,920 --> 00:15:47,770
Am un domeniu unic de atracție.

289
00:15:47,775 --> 00:15:50,170
Oamenii se îndrăgostesc de mine într-o clipă.

290
00:15:50,860 --> 00:15:52,360
Atenție, nu cădea și tu.

291
00:15:53,075 --> 00:15:55,100
Nu pot avea de-a face cu tine,
trage peste.

292
00:15:56,189 --> 00:15:58,770
Oprește-te, Zehra?
De ce cobori din nou?

293
00:15:58,780 --> 00:16:00,218
am spus trage-te.

294
00:16:00,220 --> 00:16:01,610
Bine, a fost o glumă.

295
00:16:01,615 --> 00:16:02,800
Nu trebuie să cobori.

296
00:16:02,808 --> 00:16:04,560
Nu glumi, trage-te.

297
00:16:04,565 --> 00:16:08,107
Zehra, nu voi mai face glume.
Nu trebuie să cobori.

298
00:16:08,130 --> 00:16:09,160
Voi, trage.

299
00:16:09,165 --> 00:16:11,127
Glumeam, Zehra.

300
00:16:11,155 --> 00:16:14,550
Am spus că o să cobor.
Nu mai face glume. Trage pe dreapta.

301
00:16:15,025 --> 00:16:16,359
Doamne, trage-te aici.

302
00:16:19,230 --> 00:16:22,209
Unde te duci, Zehra?
Ține-te, pentru numele lui Dumnezeu!

303
00:16:24,766 --> 00:16:25,809
Zehra, oprește-te.

304
00:16:25,814 --> 00:16:26,805
Unde esti...

305
00:16:30,337 --> 00:16:31,020
Nemernic!

306
00:16:31,300 --> 00:16:33,400
-Zehra.
-M-am făcut de rușine.

307
00:16:33,610 --> 00:16:35,240
La ce te gândeai, Zehra?

308
00:16:35,250 --> 00:16:36,766
Zehra, de ce fugi?

309
00:16:36,780 --> 00:16:39,024
Doamne.
Doar mă încurcam cu tine.

310
00:16:39,040 --> 00:16:40,345
Nimic de ce să vă fie rușine.

311
00:16:40,350 --> 00:16:42,308
Nu mi-a fost rușine, de ce aș face-o?

312
00:16:42,670 --> 00:16:44,478
Bine, nu ai fost.

313
00:16:45,790 --> 00:16:47,010
Nu te băga cu mine.

314
00:16:47,100 --> 00:16:47,919
Doar nu.

315
00:16:47,924 --> 00:16:48,959
Bine, așteaptă.

316
00:16:50,480 --> 00:16:51,786
nu mai voi.

317
00:16:51,800 --> 00:16:54,060
Îți promit că nu mă voi mai încurca cu tine.

318
00:16:54,440 --> 00:16:55,539
În regulă?

319
00:16:55,840 --> 00:16:56,959
Putem merge acum?

320
00:16:56,980 --> 00:16:58,500
Bine, poți să pleci.

321
00:16:59,640 --> 00:17:00,930
Împreună, Zehra.

322
00:17:01,190 --> 00:17:03,060
Știi, te-am lăsat.

323
00:17:04,740 --> 00:17:05,260
Amenda.

324
00:17:06,175 --> 00:17:08,098
Doar ca să nu întârzii.

325
00:17:08,825 --> 00:17:11,295
Și cred că am lăsat dosarele în mașina ta.

326
00:17:12,480 --> 00:17:17,060
Presupun că ai uitat de ei
în timp ce fugea totul rece așa.

327
00:17:17,240 --> 00:17:18,610
Am spus că le-am uitat.

328
00:17:18,615 --> 00:17:19,920
Doamne, am uitat.

329
00:17:19,940 --> 00:17:22,201
Bine, n-am spus nimic, hai să mergem.

330
00:17:23,760 --> 00:17:25,723
Nu suferi pe proști ușor.

331
00:17:26,430 --> 00:17:27,839
Mă enervez din nou.

332
00:17:27,940 --> 00:17:30,900
Ei bine, nu.
Mai bine mergem la mașină în liniște.

333
00:17:37,340 --> 00:17:39,850
Va fi în Conacul Şinasi Paşa.

334
00:17:39,860 --> 00:17:41,938
-În nici un caz.
-Da așa.

335
00:17:41,958 --> 00:17:43,088
În nici un caz, spun eu.

336
00:17:43,110 --> 00:17:45,580
Atunci hai să o facem la Kaya Manor.

337
00:17:45,590 --> 00:17:47,908
Avem o reputație, doamnă Perihan.

338
00:17:47,940 --> 00:17:51,379
Nu voi lăsa oamenii să spună că au făcut-o
logodna în stradă.

339
00:17:51,400 --> 00:17:53,220
Atunci plătim pentru asta.

340
00:17:53,230 --> 00:17:54,420
Nu într-un milion de ani!

341
00:17:54,425 --> 00:17:55,800
Logodna este partea miresei.

342
00:17:55,810 --> 00:17:58,776
Bine. Ai luat conacul,
iar logodna figura.

343
00:17:58,790 --> 00:18:00,376
Nu, nu se poate.
În nici un caz.

344
00:18:00,395 --> 00:18:04,188
Îmi voi vinde afacerea dacă va trebui
și sponsorizează logodna fetei mele.

345
00:18:04,208 --> 00:18:05,939
Perihan, e de închiriat.

346
00:18:05,959 --> 00:18:07,278
-Este?
-Da.

347
00:18:07,310 --> 00:18:08,788
Ce voi vinde, atunci?

348
00:18:08,792 --> 00:18:11,180
Nici eu nu pot să vând casa.
La urma urmei, am nevoie.

349
00:18:11,200 --> 00:18:12,320
ce stiu eu?

350
00:18:12,340 --> 00:18:16,800
Oh, Doamne! Atunci...
Apoi o vom face în grădina noastră de ceai.

351
00:18:16,810 --> 00:18:20,770
Este Șinasi și are vedere la mare,
deși mici. Ultima oferta.

352
00:18:21,340 --> 00:18:21,944
Amenda.

353
00:18:22,200 --> 00:18:25,910
Apoi mă voi decide asupra decorațiunilor.

354
00:18:26,010 --> 00:18:29,660
Bine, afacere.
AFACERE.

355
00:18:34,656 --> 00:18:35,580
Acum.

356
00:18:35,710 --> 00:18:39,238
-Acum hai să vorbim despre zi.
- Ziua, da.

357
00:18:41,813 --> 00:18:43,379
-Vineri.
-Sâmbătă.

358
00:18:43,389 --> 00:18:46,086
-Vineri.
-Sâmbătă.

359
00:18:46,744 --> 00:18:48,211
-Vineri.
-Sâmbătă.

360
00:18:53,840 --> 00:18:54,746
Ce s-a întâmplat?

361
00:18:59,440 --> 00:19:00,160
Ce?

362
00:19:01,140 --> 00:19:03,450
Am lăsat mașina exact aici.

363
00:19:03,840 --> 00:19:04,850
Deci, unde este?

364
00:19:05,840 --> 00:19:06,480
Unde?

365
00:19:06,750 --> 00:19:07,928
Nu este prin preajmă, nu-i așa?

366
00:19:07,930 --> 00:19:10,435
Uită-te sub con, poate fi acolo.

367
00:19:10,455 --> 00:19:11,338
Hah, amuzant.

368
00:19:12,240 --> 00:19:13,160
Hei, scuză-mă.

369
00:19:13,740 --> 00:19:17,610
cool, extravagant al meu,
masina frumoasa a fost aici.

370
00:19:17,700 --> 00:19:19,235
Știți dacă a fost remorcat?

371
00:19:19,245 --> 00:19:21,380
Da, omule.
Au tractat toate mașinile.

372
00:19:22,840 --> 00:19:24,100
Dosarele erau în el.

373
00:19:24,105 --> 00:19:25,446
Ce facem acum?

374
00:19:26,140 --> 00:19:26,760
Multumesc.

375
00:19:27,540 --> 00:19:29,209
Ce facem?
Nimic.

376
00:19:29,220 --> 00:19:30,360
O să mergem să-l luăm.

377
00:19:30,375 --> 00:19:31,668
E bine, nu-ți face griji.

378
00:19:32,040 --> 00:19:33,818
Cine știe unde este acum?

379
00:19:34,130 --> 00:19:36,250
Ferit, de ce ai parca aici?

380
00:19:36,370 --> 00:19:38,726
Da, Zehra,
de ce as parca aici, nu?

381
00:19:38,734 --> 00:19:41,070
Sau de ce să încerci să cobori
o mașină care rulează aici?

382
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
Cum sunt eu de vina?

383
00:19:42,570 --> 00:19:44,350
Tu ești cel care a uitat fișierele.

384
00:19:44,360 --> 00:19:47,020
Tu ești cel care insistă
la coborarea din masina.

385
00:19:47,060 --> 00:19:48,550
Dar eu sunt de vina?

386
00:19:48,740 --> 00:19:53,562
Chiar nu înțeleg cum
Sunt acuzat pentru fiecare obstacol cu care ne confruntăm.

387
00:19:53,570 --> 00:19:57,538
Oh, chiar aşa? „Prefă-te că ești prietena mea
să-ți scoți fratele afară, Zehra”.

388
00:19:57,540 --> 00:19:59,894
„Oh, m-am răzgândit,
hai să ne oprim cu asta, Zehra”.

389
00:19:59,901 --> 00:20:01,908
Cine este cel care provoacă obstacolele?

390
00:20:02,240 --> 00:20:06,570
Daca ai uitat,
m-ai șocat azi dimineață.

391
00:20:07,080 --> 00:20:10,840
Arătai bine spunând
„Zehra, ochii tăi sunt atât de frumoși”.

392
00:20:11,070 --> 00:20:14,020
Am spus că ochii tăi sunt frumoși.

393
00:20:14,190 --> 00:20:15,050
Da, ai făcut-o.

394
00:20:15,355 --> 00:20:19,798
Ocupă-te de asta acum.
În ce direcție mergem?

395
00:20:19,799 --> 00:20:22,024
nu as...
Chiar am făcut-o?

396
00:20:22,050 --> 00:20:23,859
- În ce sens? Haide.
-Hm...

397
00:20:24,940 --> 00:20:26,034
am spus asta?

398
00:20:26,041 --> 00:20:27,368
-Pe aici.
- Uf, mișcă-te.

399
00:20:27,388 --> 00:20:27,920
eu...

400
00:20:27,955 --> 00:20:30,070
Când ți-am spus asta, Zehra?

401
00:20:30,075 --> 00:20:31,918
Adică mi-aș aminti dacă aș face-o.

402
00:20:32,290 --> 00:20:34,520
Unde am spus-o?
Chiar am făcut-o?

403
00:20:43,840 --> 00:20:45,029
O zi buna, frate.

404
00:20:46,340 --> 00:20:48,118
Sunt aici să-mi iau mașina.

405
00:20:48,140 --> 00:20:49,435
Bun venit, care?

406
00:20:49,440 --> 00:20:51,660
Mașina sport gri este fata mea.

407
00:20:52,040 --> 00:20:52,948
Acela.

408
00:20:56,920 --> 00:20:58,660
Acolo, ești bine.

409
00:20:59,640 --> 00:21:00,829
Și ID-ul tău, frate.

410
00:21:03,558 --> 00:21:06,404
Portofel...
Unde este portofelul meu?

411
00:21:06,424 --> 00:21:08,293
Uită-te cu atenție, ar trebui să fie acolo.

412
00:21:08,300 --> 00:21:10,776
Unde, Zehra?
Vrei să arunci o privire? Nu este acolo.

413
00:21:10,796 --> 00:21:12,531
Trebuie să fi căzut când ai leșinat.

414
00:21:12,550 --> 00:21:17,373
-Bănuiesc, unde altcineva ar fi?
-Trebuie să fi fugit când a văzut amenda.

415
00:21:17,390 --> 00:21:19,598
Heh, ești amuzant, șefule.

416
00:21:19,738 --> 00:21:21,515
Dar nu-ți face griji pentru asta.

417
00:21:21,560 --> 00:21:24,850
Doar trimite-mi un număr de cont
și voi trimite banii.

418
00:21:25,040 --> 00:21:27,230
Nu, nu așa funcționează.

419
00:21:27,940 --> 00:21:30,158
Nu pot preda mașina fără actul de identitate.

420
00:21:30,640 --> 00:21:32,745
Vă puteți uita la permisul din mașină.

421
00:21:32,770 --> 00:21:34,609
Are poza ta pe el?

422
00:21:34,938 --> 00:21:35,960
Nu este.

423
00:21:36,227 --> 00:21:39,254
Identitatea lui este puțin umbrită.
Ai dreptate în privința asta.

424
00:21:39,350 --> 00:21:41,350
Zehra, ce încerci să faci?

425
00:21:42,700 --> 00:21:45,580
Trebuie să scot mașina asta de aici, șefule.

426
00:21:46,440 --> 00:21:48,800
Nu ne putem descurca cu asta în alt mod?

427
00:21:48,820 --> 00:21:49,360
frate

428
00:21:49,940 --> 00:21:51,550
nu intelegi?

429
00:21:52,156 --> 00:21:54,560
Fără identitate? Fără mașină.

430
00:21:54,870 --> 00:21:56,070
Nu este atât de greu.

431
00:21:56,075 --> 00:21:59,255
Dar am câteva fișiere importante
acolo trebuie să mă întorc.

432
00:21:59,258 --> 00:22:01,468
După cum am spus, fără ID, fără mașină.

433
00:22:01,475 --> 00:22:02,609
Bine, la revedere.

434
00:22:02,629 --> 00:22:03,580
Fișierele mele...

435
00:22:03,740 --> 00:22:04,560
Zehra.

436
00:22:05,300 --> 00:22:07,149
Nu-ți pierde respirația.
Vino.

437
00:22:07,868 --> 00:22:09,783
E un pic ciudat.

438
00:22:09,991 --> 00:22:13,590
Cu cât mașina este mai mult aici, cu atât mai mult
banii pe care ii face. Asta e afacerea lui.

439
00:22:13,600 --> 00:22:15,050
Trebuie să-mi iau fișierele.

440
00:22:15,055 --> 00:22:17,286
Este foarte important.
Trebuie să le înmânez.

441
00:22:17,440 --> 00:22:18,539
Vino, dragă.

442
00:22:25,010 --> 00:22:25,959
-Frate.
-Hmm?

443
00:22:25,964 --> 00:22:29,079
Ar fi trebuit să-l sunăm pe Ferit să ajungem
mintea lui de la lucruri.

444
00:22:29,085 --> 00:22:33,116
Nu te deranja. El vorbea despre
întâlnire cu vreun Burçak sau ceva de genul ăsta.

445
00:22:33,134 --> 00:22:34,388
-Burçak?
-Uh huh.

446
00:22:34,410 --> 00:22:36,330
Ah, și îmi spui să mă calmez.

447
00:22:36,335 --> 00:22:39,660
O să se logodească.
Tot vorbesc despre Burçak...

448
00:22:40,440 --> 00:22:42,580
Cum poate al cuiva
fiecare acțiune este o vină?

449
00:22:42,585 --> 00:22:45,735
Mă freci în mod greșit,
vorbind despre greșeli.

450
00:22:45,750 --> 00:22:48,850
Oh, nu înțelegi
frecat sau altceva, frate.

451
00:22:50,040 --> 00:22:53,109
Oricum, lasă-mă să scriu lui Ferit.
Poate vrea să vină.

452
00:22:53,927 --> 00:22:54,658
Daţi-i drumul.

453
00:22:56,619 --> 00:22:59,287
Oh, frații Şerbetlioğlu.

454
00:22:59,670 --> 00:23:01,906
Ce-i asta?
Vei juca baschet?

455
00:23:01,962 --> 00:23:04,898
De ce nu mă inviți?
Loviturile mele de cârlig sunt nebunești.

456
00:23:05,140 --> 00:23:09,008
Ne-am gândit că vei fi ocupat cu munca.

457
00:23:09,028 --> 00:23:10,559
Există și logodna.

458
00:23:10,840 --> 00:23:12,330
Nici nu sunt invitat la asta.

459
00:23:12,339 --> 00:23:14,595
corect...
Cine este Yılmaz?

460
00:23:14,990 --> 00:23:18,227
Nici ei nu m-au invitat.
Pe bune, dar voi pleca.

461
00:23:18,231 --> 00:23:20,888
-Vino si tu.
-Daca trece prin...

462
00:23:21,320 --> 00:23:23,048
Ce?
De ce nu?

463
00:23:23,885 --> 00:23:26,550
Omule, știam că există
ceva în neregulă cu ea.

464
00:23:27,040 --> 00:23:30,270
De ce ar vrea domnul Hakim?
să fie făcut atât de grăbit?

465
00:23:31,077 --> 00:23:35,490
Ei bine, nu știm.
Putem asculta doar de ceea ce vrea tatăl meu.

466
00:23:35,550 --> 00:23:38,511
Apropo, i-am trimis un mesaj lui Ferit.
Deci hai să plecăm de aici.

467
00:23:38,540 --> 00:23:39,787
-Bine.
- S-ar putea să vină.

468
00:23:39,807 --> 00:23:41,131
Ei bine, ne vedem atunci.

469
00:23:41,140 --> 00:23:43,471
-Te invit la urmatoarea.
-Da!

470
00:23:43,472 --> 00:23:45,416
- Învață-ne tragerea cu cârlig.
-Se va face.

471
00:23:45,445 --> 00:23:47,129
-Bine, multumesc.
-Asa.

472
00:23:47,320 --> 00:23:48,870
-Bine, frate.
-O să arăți cum.

473
00:23:48,875 --> 00:23:51,024
- N-o să primesc așa.
-În regulă.

474
00:23:51,040 --> 00:23:53,030
Nu lăsa sacii să zboare, e vânt.

475
00:23:53,740 --> 00:23:57,216
E ceva în neregulă cu
totul făcându-se atât de repede.

476
00:23:57,840 --> 00:23:59,386
Să sperăm la bine.

477
00:24:02,974 --> 00:24:04,312
Mi se răcește.

478
00:24:04,471 --> 00:24:05,796
Stai, Zehra.

479
00:24:06,787 --> 00:24:07,529
Vino.

480
00:24:09,830 --> 00:24:10,918
Bine ai venit, omule.

481
00:24:17,240 --> 00:24:19,568
Vom fi prinși.
Pedeapsa trebuie să fie severă.

482
00:24:19,580 --> 00:24:21,687
Nu vom face dacă nu mai vorbim.

483
00:24:22,120 --> 00:24:25,540
Intrăm, luăm dosarele, ieșim.
Asta este.

484
00:24:25,560 --> 00:24:27,015
Bine, bine.

485
00:24:27,016 --> 00:24:30,493
Intrăm, luăm dosarele, ieșim.
sunt calm. E bine.

486
00:24:34,613 --> 00:24:35,936
-Gata?
-Nu.

487
00:24:36,240 --> 00:24:37,090
Pe trei...

488
00:24:47,839 --> 00:24:49,383
Cu siguranță vom fi prinși.

489
00:24:55,656 --> 00:24:57,036
Vine el?

490
00:25:08,373 --> 00:25:09,075
Plecat?

491
00:25:10,990 --> 00:25:12,043
Puff, a plecat.

492
00:25:15,642 --> 00:25:16,327
La naiba?

493
00:25:16,924 --> 00:25:17,899
Ce se întâmplă?

494
00:25:17,919 --> 00:25:19,820
Ei fură mașina, fugi!

495
00:25:21,254 --> 00:25:22,116
Fugi!

496
00:25:22,345 --> 00:25:23,679
Fugi, fugi!

497
00:25:35,223 --> 00:25:36,370
Bun venit, domnule Cenker.

498
00:25:36,380 --> 00:25:38,596
- Domnul Hakim este aici?
- E în biroul tău.

499
00:25:53,540 --> 00:25:54,240
Buna ziua.

500
00:25:54,650 --> 00:25:57,090
Am adus rapoartele lunare ale companiei.

501
00:25:57,100 --> 00:25:58,440
Sigur.
Care e numele tău?

502
00:25:58,450 --> 00:25:59,450
Zehra Kaya.

503
00:26:00,040 --> 00:26:01,754
Bine, mulțumesc foarte mult.

504
00:26:02,715 --> 00:26:05,050
Oh, marele părinte Hulusi.

505
00:26:05,894 --> 00:26:09,550
Munții ar bubuia
când ai făcut un pas.

506
00:26:10,940 --> 00:26:12,760
Și uită-te la nepoții tăi.

507
00:26:13,030 --> 00:26:13,850
domnule Hakim.

508
00:26:16,340 --> 00:26:18,389
Bine ai venit, te-am făcut să aștepți?

509
00:26:18,530 --> 00:26:19,850
În nici un caz.

510
00:26:20,240 --> 00:26:22,121
Pur și simplu discutam.

511
00:26:22,540 --> 00:26:24,880
Se apropie aniversarea lui.

512
00:26:24,889 --> 00:26:26,160
Când vine,

513
00:26:26,640 --> 00:26:30,520
mă doare inima de parcă tocmai a murit.

514
00:26:31,040 --> 00:26:32,599
Condoleanțe, din nou.

515
00:26:33,039 --> 00:26:34,760
Știu cum se simte.

516
00:26:35,340 --> 00:26:38,056
Tatăl tău ar fi mândru de tine
dacă era în viață.

517
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
Vă mulțumesc.

518
00:26:40,040 --> 00:26:43,938
Nu am putut merge la școală după cea a tatălui meu
faliment dacă nu ai fi tu.

519
00:26:45,740 --> 00:26:49,950
Uită de asta.
Este vorba despre pânza din care ești tăiat.

520
00:26:51,240 --> 00:26:55,310
În plus, compania mea o va face
extinde-te în străinătate datorită ție.

521
00:26:55,330 --> 00:26:56,653
Suntem pătrați.

522
00:26:57,138 --> 00:26:58,328
Daca spui asa...

523
00:26:58,990 --> 00:26:59,990
ceai? Cafea?

524
00:27:00,050 --> 00:27:02,358
Voi bea o cafea, domnule CEO.

525
00:27:02,690 --> 00:27:04,270
Deodată, mergi înainte.

526
00:27:04,840 --> 00:27:06,850
In nici un caz...

527
00:27:08,820 --> 00:27:11,760
Mergi înainte, ăsta e locul tău.

528
00:27:20,502 --> 00:27:21,191
Acolo!

529
00:27:21,911 --> 00:27:24,533
Așa cineva
merită locul lui arată.

530
00:27:25,790 --> 00:27:27,778
Vom termina odată ce ne căsătorim cu tine.

531
00:27:29,015 --> 00:27:30,288
Nu e nimeni?

532
00:27:30,840 --> 00:27:31,508
Nu.

533
00:27:35,456 --> 00:27:36,378
Deocamdata...

534
00:27:42,940 --> 00:27:43,860
Oh, omule...

535
00:27:46,740 --> 00:27:47,727
Acela este fratele?

536
00:27:49,440 --> 00:27:51,908
Oh... Ferit Pasha este aici.

537
00:27:53,040 --> 00:27:53,850
Băieți!

538
00:27:56,640 --> 00:27:58,010
Te distrezi?

539
00:27:58,020 --> 00:28:00,048
Nu ai fost cu Burçak?

540
00:28:00,980 --> 00:28:03,516
Oh, nu!
Am uitat totul despre Burçak!

541
00:28:04,215 --> 00:28:04,850
Tu...

542
00:28:05,050 --> 00:28:06,488
Am uitat de Burçak...

543
00:28:06,668 --> 00:28:08,051
Ce ai în minte?

544
00:28:08,060 --> 00:28:10,300
Lasă-mă să corectez,
cine e in mintea ta?

545
00:28:11,110 --> 00:28:14,220
Nimic... Ştii ce
Am trecut prin dimineață?

546
00:28:14,225 --> 00:28:15,830
Nu m-ai crede.

547
00:28:15,851 --> 00:28:18,550
Trebuie să scap de Zehra
cât mai curând posibil.

548
00:28:18,840 --> 00:28:21,187
Ei bine, asta pare o întrebare grea, frate.

549
00:28:22,740 --> 00:28:24,660
Nu, am găsit o cale.

550
00:28:26,440 --> 00:28:27,660
Ţi-am spus.

551
00:28:28,040 --> 00:28:31,050
Am spus că își va da seama cumva.

552
00:28:32,440 --> 00:28:35,456
Frate, te-ai gândit
despre a ne întreba? huh?

553
00:28:35,790 --> 00:28:39,660
Ce se întâmplă dacă tata spune că suntem
mergi la Bursa când te despărți?

554
00:28:40,040 --> 00:28:43,400
Uite, frate.
Îți spun că am vise.

555
00:28:44,740 --> 00:28:46,726
Sunt peste noi și aici.

556
00:28:47,640 --> 00:28:49,830
Toți sunt în plus peste mine.

557
00:28:50,190 --> 00:28:52,457
Ömer, frate, calmează-te.

558
00:28:52,656 --> 00:28:54,949
-Am primit asta.
- Ai înțeles asta?

559
00:28:55,305 --> 00:28:56,206
Am primit asta.

560
00:28:56,215 --> 00:28:59,120
Chiar mă întreb cum ai obținut asta.

561
00:28:59,125 --> 00:29:00,030
Într-adevăr!

562
00:29:00,580 --> 00:29:01,450
Frate.

563
00:29:01,809 --> 00:29:02,420
Hmm?

564
00:29:02,500 --> 00:29:05,850
Uite unde suntem când
trebuia să fim în Bursa.

565
00:29:06,340 --> 00:29:08,220
Deci nu vorbi prea mult.

566
00:29:08,270 --> 00:29:09,918
Dă-mi mingea și hai să jucăm.

567
00:29:09,924 --> 00:29:12,538
Dacă nu ar fi Zehra,
nu am fi aici.

568
00:29:18,137 --> 00:29:19,101
Haide.

569
00:29:20,240 --> 00:29:23,909
De ce să fii de acord dacă nu ești
vei trece până la capăt?

570
00:29:23,916 --> 00:29:27,051
Ferit nu face nimic din ce nu vrea.

571
00:29:27,056 --> 00:29:30,737
Am înţeles? Dacă va fi provocat, o va face
preface-te și fă oricum ce vrea.

572
00:29:30,748 --> 00:29:32,491
De ce îți pierzi respirația?

573
00:29:32,495 --> 00:29:34,905
Hai, despre ce vorbesti?

574
00:29:38,140 --> 00:29:43,069
Adică, își dă fiica
Marelui Familie Şerbetçioğlu,

575
00:29:43,085 --> 00:29:45,330
si trece-l cu briose si aluat.

576
00:29:45,350 --> 00:29:46,768
La ce se gândește?

577
00:29:46,800 --> 00:29:47,988
Dar l-am acoperit.

578
00:29:48,357 --> 00:29:51,278
Am făcut-o să accepte cel mai mic dintre cele două rele.

579
00:29:51,610 --> 00:29:53,616
Ne-am înțeles asupra grădinii de ceai.

580
00:29:54,040 --> 00:29:57,706
Nici asta nu o reduce,
dar le cunoști situația.

581
00:29:57,710 --> 00:29:59,740
E rușinos să vorbesc despre bani.

582
00:29:59,760 --> 00:30:02,187
Aș vorbi vreodată despre asta, domnule Hakim?

583
00:30:02,515 --> 00:30:05,409
Nu am menționat așa ceva.
Deloc.

584
00:30:05,429 --> 00:30:06,437
Asta e bine.

585
00:30:06,450 --> 00:30:09,105
Deci ce te-ai hotarat?
ce zi?

586
00:30:09,420 --> 00:30:11,735
Oh, și asta e.
Ne-a luat câteva ore.

587
00:30:11,740 --> 00:30:14,149
Sambata... Vineri...
am spus nu.

588
00:30:14,169 --> 00:30:15,634
Bună treabă la asta.

589
00:30:15,660 --> 00:30:19,010
Oricum, în sfârșit ne-am hotărât vineri.

590
00:30:19,030 --> 00:30:20,187
-Vineri?
-Vineri.

591
00:30:20,206 --> 00:30:23,754
L-ai suprapus
cu aniversarea tatălui meu?

592
00:30:23,774 --> 00:30:25,360
Cum ai reușit asta?

593
00:30:25,395 --> 00:30:26,130
Oh...

594
00:30:26,575 --> 00:30:29,066
- Ai uitat...
-Am uitat...

595
00:30:29,098 --> 00:30:33,657
Tocmai ai uitat aniversarea tatălui meu
ca să poți intra într-un concurs de p***ing.

596
00:30:33,664 --> 00:30:36,077
Să vă fie rușine.
Asta e tot ce am de spus.

597
00:30:36,078 --> 00:30:38,980
Oh, domnule Hakim...
chiar îmi pare rău. Oh...

598
00:30:39,285 --> 00:30:41,890
Oh, cum ai putut să uiți, Seniha?

599
00:30:41,910 --> 00:30:42,660
Oh, Seniha...

600
00:30:43,299 --> 00:30:47,520
Specii care nu sunt percepute ca pradă de către alții
în circumstanțe normale în natură,

601
00:30:47,524 --> 00:30:49,153
sunt numiți super prădători.

602
00:30:49,440 --> 00:30:53,660
Sunt în ordine,
orca, mamba neagră,

603
00:30:54,040 --> 00:30:57,490
dragon de Komodo,
şi Feritcan Şerbetlioğlu.

604
00:30:58,840 --> 00:31:02,020
Nu-și doresc nimic
că nu pot vâna.

605
00:31:04,550 --> 00:31:05,930
Nu pot să-mi dau seama.

606
00:31:05,940 --> 00:31:09,800
Voi avea un plan de joc dacă o voi da seama,
dar nu pot.

607
00:31:10,740 --> 00:31:12,069
Nu este ușor.

608
00:31:13,365 --> 00:31:15,886
Trei luni este prea devreme.
Cum o vom face?

609
00:31:17,040 --> 00:31:20,660
Pentru ca Ferit să se îndrăgostească,
mai întâi trebuie să-i atragi atenția.

610
00:31:21,255 --> 00:31:24,560
Să ne gândim,
ce i-a plăcut Ferit cel mai mult la noi?

611
00:31:25,528 --> 00:31:27,360
Pot să-ți spun asta imediat.

612
00:31:27,370 --> 00:31:28,550
Nu este surprins.

613
00:31:29,735 --> 00:31:35,790
Cu încrederea în mine, mi-am făcut un fan
din Ferit, împreună cu milioane.

614
00:31:36,514 --> 00:31:38,196
Trebuie să fie cumpărători de lux.

615
00:31:38,950 --> 00:31:40,148
Burçak, de exemplu,

616
00:31:40,158 --> 00:31:45,435
N-am văzut pe nimeni cu atât de multe
se îndoiește de sine, dar știe cum să falsească.

617
00:31:47,940 --> 00:31:52,930
Cred că îi place inteligența.
Eu sunt promotorul și sunt foarte inteligent.

618
00:31:53,180 --> 00:31:54,918
Adică, mai mult decât voi toți.

619
00:31:58,260 --> 00:32:01,250
Ce?
Nu mă pune să-mi iau testul IQ.

620
00:32:01,255 --> 00:32:02,550
Nihal, de exemplu,

621
00:32:02,560 --> 00:32:05,670
Ea devine inconfortabilă dacă ea
nu este cel mai deștept din cameră.

622
00:32:05,680 --> 00:32:07,900
Așa că m-am comportat de parcă nu știu.

623
00:32:08,300 --> 00:32:10,178
Situație câștig-câștig.

624
00:32:13,877 --> 00:32:16,100
Pot vedea lucrurile pozitive din viață.

625
00:32:16,280 --> 00:32:18,450
Cred că de aceea Ferit m-a iubit.

626
00:32:19,347 --> 00:32:20,359
Asta e bănuiala mea.

627
00:32:20,360 --> 00:32:22,450
M-aș comporta ca și cum aș fi în jos.

628
00:32:22,455 --> 00:32:24,730
Și ea ar vorbi despre flori și chestii.

629
00:32:25,760 --> 00:32:28,420
Săracul, este pe placul oamenilor.

630
00:32:28,990 --> 00:32:29,950
Dar Zehra...

631
00:32:30,340 --> 00:32:30,880
frate

632
00:32:31,020 --> 00:32:33,218
Hei, ce fel de trecere este asta?

633
00:32:33,275 --> 00:32:35,694
Eşti naşpa.
Cel puțin eu sunt aici.

634
00:32:40,840 --> 00:32:42,620
Uneori cred că sunt aproape,

635
00:32:42,630 --> 00:32:46,024
crezând că e o fată obișnuită de alături
tip, frică de familia ei.

636
00:32:46,070 --> 00:32:48,778
Apoi ea se menține pe poziție
în fața tuturor.

637
00:32:48,798 --> 00:32:51,258
-Suficient!
-Zehra, ai înnebunit?

638
00:32:51,260 --> 00:32:53,940
Stop!
Ferit și cu mine suntem împreună.

639
00:32:53,945 --> 00:32:55,560
Asta e tot ce trebuie să știi.

640
00:32:56,050 --> 00:33:00,300
Doamnă Seniha, nu voi purta asta.
Spune-mă fără adăpost sau vagabond, dar,

641
00:33:00,305 --> 00:33:03,368
Nu voi purta rochia asta
sau să-mi fac părul așa.

642
00:33:03,570 --> 00:33:05,760
Cred că „am înțeles de data asta”,

643
00:33:07,040 --> 00:33:09,160
Adică, ea nu este șmecheră și toate...

644
00:33:09,540 --> 00:33:11,450
Apoi vine cu un astfel de truc,

645
00:33:11,840 --> 00:33:13,579
la care nici măcar eu nu m-am putut gândi.

646
00:33:13,600 --> 00:33:14,687
Dă-i lui Murat.

647
00:33:16,278 --> 00:33:17,768
Nu pot, tată.

648
00:33:17,773 --> 00:33:21,360
Doarme ca un bebeluș.
Nu ar trebui să-l trezesc.

649
00:33:21,460 --> 00:33:24,997
-I-a fost greu să adoarmă.
- Ridică-l. Pune-l.

650
00:33:26,800 --> 00:33:27,649
Haide.

651
00:33:28,618 --> 00:33:29,850
[tuse]

652
00:33:31,840 --> 00:33:33,820
Nu ești un șmecher?

653
00:33:34,080 --> 00:33:36,019
Paragon de onestitate, doamnă Zehra.

654
00:33:36,840 --> 00:33:37,870
Când sunt cu ea,

655
00:33:38,640 --> 00:33:42,266
Simt că sunt într-un joc în care
Nu știu regulile, știi.

656
00:33:42,420 --> 00:33:43,420
Mă simți?

657
00:33:51,205 --> 00:33:52,930
Deci asta e?

658
00:33:53,610 --> 00:33:56,080
Fetelor, cred că ne uităm greșit.

659
00:33:56,090 --> 00:33:58,850
Adică, nu este vorba despre tine, știi?

660
00:33:59,340 --> 00:34:01,658
Toți descrieți un Ferit diferit.

661
00:34:01,845 --> 00:34:06,030
Nu avem idee cine este acest Ferit,
cum este el cu adevărat.

662
00:34:06,187 --> 00:34:07,318
[la unison] Fără inimă.

663
00:34:07,338 --> 00:34:09,076
Știu asta, ce altceva?

664
00:34:09,096 --> 00:34:11,733
Adică, să fim de acord cu asta, fetelor...

665
00:34:12,140 --> 00:34:14,890
Ferit este un om foarte distractiv, în primul rând.

666
00:34:14,960 --> 00:34:16,050
M-a amuzat.

667
00:34:16,055 --> 00:34:17,350
Și îi place distracția.

668
00:34:17,940 --> 00:34:18,620
Dar...

669
00:34:27,739 --> 00:34:28,749
Ce este?

670
00:34:28,873 --> 00:34:30,960
Nu vreau s-o spun.

671
00:34:33,132 --> 00:34:35,998
Acum, hm...
iubito.

672
00:34:36,639 --> 00:34:39,684
Te rog, nu mă înțelege greșit.
Nu este personal, dar...

673
00:34:40,033 --> 00:34:41,638
-Dar--
-Ești plictisitor.

674
00:34:43,409 --> 00:34:44,449
Oh, mulțumesc.

675
00:34:45,382 --> 00:34:48,534
Cred că asta căutăm.
Trebuie să fii mai distractiv.

676
00:34:48,550 --> 00:34:49,770
Cum e?

677
00:34:49,780 --> 00:34:52,018
Poți începe prin a nu-l gusta.

678
00:34:52,462 --> 00:34:53,969
Sau poate...

679
00:34:58,700 --> 00:35:02,718
Oh, ce drăguță ești așa.
Atât de frumos.

680
00:35:02,745 --> 00:35:04,118
Bine, păstrează asta.

681
00:35:04,540 --> 00:35:07,278
Și adaugă și distracția pe deasupra,
de mâine înainte.

682
00:35:07,299 --> 00:35:10,157
Bine, atunci. Sunt distractiv acum.
Asta e.

683
00:35:10,736 --> 00:35:11,483
Bun.

684
00:35:13,577 --> 00:35:14,476
Grozav.

685
00:35:16,050 --> 00:35:18,170
-Nu plăti în avans, Ali.
-De ce?

686
00:35:18,440 --> 00:35:20,887
Şinasi nu dă înapoi
  dacă se anulează.

687
00:35:20,890 --> 00:35:24,066
De ce spui mereu
prostii de genul ăsta, Huriye, nu?

688
00:35:24,425 --> 00:35:27,256
Așa fac lucrurile, doamnă Seniha!

689
00:35:28,292 --> 00:35:28,979
Ali.

690
00:35:29,290 --> 00:35:31,200
Logodna este sâmbătă.

691
00:35:31,210 --> 00:35:35,090
Seniha s-a gândit bine și
am ajuns la concluzia că am dreptate.

692
00:35:35,390 --> 00:35:36,850
Cumartesi nu merge.

693
00:35:36,880 --> 00:35:38,660
-Ce? De ce?
-În nici un caz.

694
00:35:38,680 --> 00:35:41,285
-Grădina de ceai este rezervată.
-Rezervat? Cum?

695
00:35:41,500 --> 00:35:43,748
Anulează-l.
Anulați rezervările.

696
00:35:44,627 --> 00:35:47,029
-Eek!
- Ce naiba, fata?

697
00:35:47,049 --> 00:35:47,856
ce faci?

698
00:35:47,870 --> 00:35:50,598
Doar timpul să gătești
Şevketi Bostan, mătuşă!

699
00:35:50,610 --> 00:35:52,670
Ei bine, da!
Este doar timpul.

700
00:35:52,675 --> 00:35:55,137
Mama ta a trimis-o.
Ia niște, naiba.

701
00:35:55,142 --> 00:35:59,987
Mănânci înainte de logodnă?
În niciun caz, am planuri.

702
00:36:00,015 --> 00:36:01,690
Plec.
Am înnebunit!

703
00:36:01,970 --> 00:36:02,980
Unde, fata?

704
00:36:03,030 --> 00:36:04,658
Îmi voi reformula planurile.

705
00:36:05,330 --> 00:36:08,200
Si eu iau asta.
Nu o poți avea dacă eu nu pot.

706
00:36:08,770 --> 00:36:10,170
Oh, ea a luat-o.

707
00:36:10,190 --> 00:36:11,495
De ce a luat-o?

708
00:36:13,314 --> 00:36:14,471
E ciudată.

709
00:36:29,230 --> 00:36:32,047
Zehra, am întârziat!
Zehra!

710
00:36:32,060 --> 00:36:33,569
Bine, mamă.
Sunt aici.

711
00:36:33,690 --> 00:36:34,768
În sfârșit!

712
00:36:34,775 --> 00:36:35,850
Calmează-te, mamă.

713
00:36:35,855 --> 00:36:38,130
Nu sfârșitul lumii dacă întârziem.

714
00:36:38,140 --> 00:36:41,216
Da, hai să alergăm târziu
și obțineți o reputație pentru asta.

715
00:36:41,220 --> 00:36:42,910
Asta vrei?

716
00:36:42,925 --> 00:36:44,888
N-am auzi sfârșitul.

717
00:36:45,430 --> 00:36:46,399
Corect.

718
00:36:46,730 --> 00:36:49,200
Ce-i cu tine, Huriye.
De ce nu vii?

719
00:36:49,230 --> 00:36:51,180
Nu vreau să fiu deranjat.

720
00:36:51,420 --> 00:36:54,440
Nici tu nu ar trebui să mergi.
Oh bine. ce imi pasa?

721
00:36:54,460 --> 00:36:55,553
De ce spune asta?

722
00:36:55,565 --> 00:36:59,308
Lasă-o să fie.
S-a purtat ciudat în ultima vreme.

723
00:36:59,394 --> 00:37:01,629
Se întâmplă ceva cu ea, dar vom vedea.

724
00:37:02,327 --> 00:37:03,529
Da, vom vedea.

725
00:37:03,535 --> 00:37:05,439
Nu mă face să vorbesc.
Sunt obosit.

726
00:37:05,930 --> 00:37:09,790
Nu mai bea chestia aia, fată.
Mănâncă ceva.

727
00:37:09,795 --> 00:37:12,567
Haide, ridică-te.
Fă și micul dejun pentru Duygu.

728
00:37:12,587 --> 00:37:14,059
vin si eu!

729
00:37:14,840 --> 00:37:16,830
Dar vom merge un drum lung, iubito.

730
00:37:16,835 --> 00:37:18,450
O să obosești.
Bine?

731
00:37:18,470 --> 00:37:20,040
Dar m-am îmbrăcat.

732
00:37:20,538 --> 00:37:23,527
Te vei plictisi, pasăre.
O vom face altă dată.

733
00:37:25,330 --> 00:37:26,340
Duygu!

734
00:37:27,330 --> 00:37:30,444
Uite, vino. Să nu-i bage în seamă.
O să ne revanșăm mai târziu.

735
00:37:30,560 --> 00:37:33,480
Haide, fată. Am întârziat.
Hai, hai...

736
00:37:33,500 --> 00:37:34,640
Bine, mamă.
Să mergem.

737
00:37:34,660 --> 00:37:37,997
Și tu, ridică-te de acolo.
Scoală-te.

738
00:37:38,790 --> 00:37:40,886
Cine esti tu sa ma judeci?

739
00:37:45,730 --> 00:37:47,540
Cine esti tu sa ma judeci?

740
00:37:48,030 --> 00:37:49,120
Cine eşti tu?

741
00:38:05,320 --> 00:38:06,950
Iată, sultanul meu.

742
00:38:21,550 --> 00:38:23,260
Haide, leii mei.
Să mergem.

743
00:38:25,220 --> 00:38:27,578
Uită-te la acest lipsă de entuziasm.

744
00:38:28,120 --> 00:38:29,140
Adică, mamă,

745
00:38:30,120 --> 00:38:31,830
Nu știu de ce suntem

746
00:38:32,220 --> 00:38:33,850
cumpărături pentru logodnă.

747
00:38:34,420 --> 00:38:37,939
Chiar nu înțeleg de ce
trebuie să fim entuziasmați, mamă.

748
00:38:38,520 --> 00:38:39,589
Lasă-mă să te întreb...

749
00:38:39,720 --> 00:38:42,606
De ce suntem aici, cu adevărat?

750
00:38:42,617 --> 00:38:43,530
frate

751
00:38:43,920 --> 00:38:47,738
Poate doriți să ștergeți crăpăturile
din ochi înainte de a merge mai departe.

752
00:38:48,120 --> 00:38:50,240
Mamă, cea mai frumoasă dintre toate.

753
00:38:50,245 --> 00:38:52,218
Ți-am luat spatele până la sfârșit.

754
00:38:52,535 --> 00:38:55,980
Știu cum se simte
să nu aibă suport pentru fani.

755
00:38:55,990 --> 00:38:58,667
Deci, mergeți înainte.
Le vei strica!

756
00:38:59,420 --> 00:39:01,367
Despre asta vorbesc!

757
00:39:01,390 --> 00:39:03,727
Binecuvântează-ți inima, dolofane!

758
00:39:04,220 --> 00:39:07,857
Voi, neentuziaști,
a stat și a privit

759
00:39:07,865 --> 00:39:15,154
în timp ce femeia aceea a târât-o pe mama ta
în fața tuturor femeilor de la salon.

760
00:39:15,390 --> 00:39:20,040
Dacă nu mă susțineți acum,
cand vei face?

761
00:39:20,240 --> 00:39:20,939
Corect.

762
00:39:21,520 --> 00:39:25,069
De ce altfel ar naște o mamă?

763
00:39:25,290 --> 00:39:26,180
Eu vă întreb.

764
00:39:27,320 --> 00:39:30,640
Poate ar trebui să ai asta
chestionare internă mai târziu, Ömer.

765
00:39:30,669 --> 00:39:32,340
Zehra va apărea în curând.

766
00:39:32,420 --> 00:39:33,740
Hah! Vino.

767
00:39:34,220 --> 00:39:35,670
O să merg în brațul tău.

768
00:39:35,680 --> 00:39:37,230
Urmați-mă.

769
00:39:41,620 --> 00:39:44,493
Ai văzut ce s-a întâmplat, frate?
Am încântat-o.

770
00:39:44,500 --> 00:39:47,120
Mama o va distruge acum.

771
00:39:47,125 --> 00:39:47,910
Ea a terminat.

772
00:39:48,770 --> 00:39:52,007
Lasă-mă să-ți spun, cred că ești
subestimând-o pe doamna Perihan.

773
00:39:52,027 --> 00:39:52,820
nu.

774
00:39:53,175 --> 00:39:55,530
Cred în propriul meu talent de hyping.

775
00:39:56,420 --> 00:39:57,439
Așteptaţi un minut.

776
00:39:58,020 --> 00:39:59,340
Vrei să pariezi?

777
00:40:00,270 --> 00:40:01,080
Câștigătorul

778
00:40:02,187 --> 00:40:02,990
primește banii.

779
00:40:03,709 --> 00:40:04,311
sunt înăuntru.

780
00:40:04,790 --> 00:40:08,397
Dar nu pentru 100-200 de lire.
Să pariem pe ceva serios.

781
00:40:10,310 --> 00:40:10,940
Am înţeles.

782
00:40:12,020 --> 00:40:12,770
Robie.

783
00:40:12,780 --> 00:40:16,460
Dacă pierzi, o vei face
orice vreau pentru o zi.

784
00:40:17,110 --> 00:40:17,870
Ești în?

785
00:40:19,025 --> 00:40:21,230
Uită-te la tine. frate

786
00:40:21,792 --> 00:40:25,630
Nu aș vrea să-ți arăt
prețul de a-l întreba pe fratele tău „tu în”.

787
00:40:26,210 --> 00:40:27,390
Dar ai cerut-o.

788
00:40:28,220 --> 00:40:29,450
Bineînțeles că sunt în.

789
00:40:29,928 --> 00:40:30,849
Să vedem.

790
00:40:31,460 --> 00:40:33,620
-Fie ca cel mai bun, să câștige.
- O va face.

791
00:40:34,210 --> 00:40:35,988
Cred în Seniha Sultan.

792
00:40:37,050 --> 00:40:37,960
Vom vedea.

793
00:40:59,110 --> 00:41:00,180
Bună ziua, doamnă Seniha.

794
00:41:00,185 --> 00:41:01,980
Ce mai faci de ieri?

795
00:41:02,000 --> 00:41:03,789
Sunt bine, mulţumesc.

796
00:41:09,400 --> 00:41:10,280
Lasă-mă...

797
00:41:12,410 --> 00:41:16,430
Mamă, dacă îmi pot avea mâna înapoi, mamă...

798
00:41:18,010 --> 00:41:19,098
Mama Perihan.

799
00:41:20,081 --> 00:41:21,230
Sunteţi gata?

800
00:41:21,710 --> 00:41:22,520
Întotdeauna.

801
00:41:23,199 --> 00:41:26,160
Apoi, haideți să luăm mai întâi niște pijamale.

802
00:41:26,170 --> 00:41:26,930
La bijutier.

803
00:41:27,448 --> 00:41:28,345
Pijama.

804
00:41:28,730 --> 00:41:30,617
- Bijutier mai întâi.
-Pijama.

805
00:41:30,620 --> 00:41:31,910
În primul rând, bijutierul.

806
00:41:31,920 --> 00:41:33,449
-Pijama.
-Bijutier.

807
00:41:33,469 --> 00:41:35,134
-Pijama.
-Mama,mama...

808
00:41:35,620 --> 00:41:38,930
Dnă Perihan, nu e nevoie de asta.
Hai să o facem așa.

809
00:41:38,935 --> 00:41:40,520
Să aruncăm o monedă.

810
00:41:40,910 --> 00:41:42,530
Dacă sunt capete, bijutierul.

811
00:41:42,535 --> 00:41:44,430
Dacă sunt cozi, pijamale.
Ce zici de asta?

812
00:41:44,470 --> 00:41:47,347
-Bine.
-Fipping atunci, uite, nu trișez.

813
00:41:56,210 --> 00:41:57,200
Este bijutierul.

814
00:41:59,229 --> 00:42:00,720
După dumneavoastră, doamnă Seniha.

815
00:42:01,998 --> 00:42:02,910
Să mergem, mamă.

816
00:42:03,200 --> 00:42:04,888
Nu fi trist, nu fi trist.

817
00:42:06,130 --> 00:42:07,807
Așa merge uneori.

818
00:42:09,390 --> 00:42:10,840
Unde vom merge acum?

819
00:42:12,000 --> 00:42:14,370
Nu port pijamale nici când dorm.

820
00:42:15,199 --> 00:42:16,460
Să sperăm la bine.

821
00:42:17,260 --> 00:42:18,299
Așteptați, așteptați, așteptați.

822
00:42:18,800 --> 00:42:19,709
Vino cu mine.

823
00:42:20,048 --> 00:42:20,743
Vino.

824
00:42:28,342 --> 00:42:29,182
Scuzați-mă.

825
00:42:29,500 --> 00:42:31,480
-Doamne ajuta-ma.
-Buna ziua.

826
00:42:31,500 --> 00:42:32,690
Bun venit.

827
00:42:32,730 --> 00:42:35,420
Vrem să vedem cele mai elegante inele ale tale.

828
00:42:36,000 --> 00:42:38,457
Scoate-i pe cei mai mari, te rog.

829
00:42:40,519 --> 00:42:45,737
Eu, ca parte de mireasă,
cer aur alb.

830
00:42:45,970 --> 00:42:47,270
De unde a venit asta?

831
00:42:47,280 --> 00:42:51,209
Galbenul i se potrivește fiului meu.
El este luminat puternic.

832
00:42:51,660 --> 00:42:52,729
Vino, Ferit.

833
00:42:53,130 --> 00:42:54,090
Zehra, aici...

834
00:42:54,340 --> 00:42:57,220
-Unde este el?
-Zehra? Unde sunt?

835
00:42:57,900 --> 00:42:58,920
Unde e Ferit?

836
00:42:59,500 --> 00:43:00,110
Unde?

837
00:43:00,605 --> 00:43:02,810
-Unde este el?
-Unde sunt, frate?

838
00:43:02,830 --> 00:43:05,968
Nu știu, nu i-am văzut.
Unde este, frate?

839
00:43:05,980 --> 00:43:08,229
Ai fost în urmă,
spune-ne unde sunt.

840
00:43:08,308 --> 00:43:10,446
Copii, spuneți-ne unde sunt.

841
00:43:10,950 --> 00:43:12,630
Cred că tu ai fost cel din spate.

842
00:43:12,640 --> 00:43:15,116
Te gandesti foarte bine,
du-te să vezi dacă sunt acolo.

843
00:43:15,136 --> 00:43:16,000
Du-te să vezi.

844
00:43:16,020 --> 00:43:17,328
Copiii au dispărut.

845
00:43:17,350 --> 00:43:18,857
De ce sa întâmplat asta, mamă?

846
00:43:23,965 --> 00:43:25,859
-Zehra, dragă.
-Fugi.

847
00:43:26,435 --> 00:43:28,110
Adică îmi place să alerg, dar...

848
00:43:28,600 --> 00:43:29,630
Mișcă, mișcă, mișcă.

849
00:43:29,640 --> 00:43:31,100
Zehra poți aștepta?

850
00:43:31,410 --> 00:43:32,459
ce facem?

851
00:43:32,710 --> 00:43:33,660
Fugând.

852
00:43:33,680 --> 00:43:37,150
Nu cred că vrei să te descurci
cu toate astea toată ziua.

853
00:43:38,200 --> 00:43:40,029
Tocmai m-ai răpit?

854
00:43:43,130 --> 00:43:44,220
am făcut-o. Da.

855
00:43:44,900 --> 00:43:48,000
Privește în jur, o zi frumoasă de vară.

856
00:43:48,245 --> 00:43:51,240
Viața este prea scurtă pentru a fi
blocat în magazine, Ferit.

857
00:43:51,250 --> 00:43:55,736
Dar dacă insisti să ieși cu mama,
și uită-te la inele, e chemarea ta.

858
00:43:55,745 --> 00:43:57,466
Am plecat, Albă ca Zăpada.

859
00:44:01,990 --> 00:44:03,547
Bine, unde?

860
00:44:07,255 --> 00:44:09,040
Nu fi ridicol.
Mişcare.

861
00:44:09,790 --> 00:44:11,650
Doar mă țineai de mână.

862
00:44:11,960 --> 00:44:13,760
Nu blabla, haide.

863
00:44:13,770 --> 00:44:15,340
Cum îndrăznesc ei!

864
00:44:15,550 --> 00:44:16,888
Cum îndrăznesc ei!

865
00:44:16,902 --> 00:44:21,142
Poate s-ar comporta dacă aș ciupi
ea un pic când era mică.

866
00:44:21,320 --> 00:44:23,080
Adică, am făcut-o, dar...

867
00:44:23,622 --> 00:44:28,650
L-am răsfățat toată copilăria
si asa ma plateste!

868
00:44:28,660 --> 00:44:32,070
Cereți mai întâi permisiunea!
Mă dor călcâiele.

869
00:44:32,080 --> 00:44:36,350
Oh, Doamne!
Ai mare dreptate, doamnă Seniha.

870
00:44:36,395 --> 00:44:39,017
Spune-mi despre asta, doamnă Perihan.

871
00:44:39,196 --> 00:44:40,012
După dumneavoastră.

872
00:44:41,390 --> 00:44:42,669
Unde mergem, doamnă?

873
00:44:42,680 --> 00:44:43,430
Cine e acela?

874
00:44:43,835 --> 00:44:45,630
Acum nu este momentul...

875
00:44:45,640 --> 00:44:46,320
Eminönü.

876
00:44:46,710 --> 00:44:47,520
În nici un caz.

877
00:44:47,670 --> 00:44:48,910
Vom merge la Kadıköy.

878
00:44:49,385 --> 00:44:51,490
Nu e locul potrivit, doamnă Perihan.

879
00:44:51,590 --> 00:44:53,217
-Eminönü.
-Kadıköy.

880
00:44:53,247 --> 00:44:54,960
-Eminönü, Eminönü, Eminönü.
-Kadıköy.

881
00:44:55,000 --> 00:44:56,689
-Eminönü.
-Kadıköy, cu siguranță.

882
00:44:57,290 --> 00:44:58,399
Te rog, după tine.

883
00:44:58,960 --> 00:45:00,749
-Kadıköy.
-Intra si tu.

884
00:45:07,501 --> 00:45:09,379
- Hai, înăuntru.
-Uf, bine.

885
00:45:09,399 --> 00:45:10,278
Interior.

886
00:45:10,298 --> 00:45:12,058
Nihal, haide.

887
00:45:12,517 --> 00:45:14,380
Ridică-te, haide.

888
00:45:14,400 --> 00:45:15,661
Intră acolo.

889
00:45:15,681 --> 00:45:16,768
Burçak!

890
00:45:16,788 --> 00:45:17,675
Haide.

891
00:45:17,790 --> 00:45:19,888
Burçak!
Burçak, ridică-te!

892
00:45:20,209 --> 00:45:22,000
Unde te duci?
Am spus opriți.

893
00:45:22,020 --> 00:45:23,500
Încă cinci minute.

894
00:45:23,890 --> 00:45:26,149
Și fă-mi niște suc de portocale.

895
00:45:26,153 --> 00:45:28,030
Burçak, te poți trezi?

896
00:45:28,520 --> 00:45:31,110
Am spus trezește-te, Nihal!
Haide, trezește-te, fetelor!

897
00:45:31,130 --> 00:45:32,017
Haide!

898
00:45:32,654 --> 00:45:34,017
Ce este?

899
00:45:35,480 --> 00:45:37,000
De ce ai rămas aici?

900
00:45:37,985 --> 00:45:40,989
S-a făcut prea târziu aseară,
așa că tocmai m-am prăbușit aici.

901
00:45:41,190 --> 00:45:44,310
Nu sunt prea îndrăgostit de casa ta nenorocită.

902
00:45:44,589 --> 00:45:47,379
De asta te plimbi
cu masca de somn?

903
00:45:47,538 --> 00:45:48,529
Ce zici de asta?

904
00:45:48,550 --> 00:45:51,267
Are sens,
Am ochi sensibili.

905
00:45:51,593 --> 00:45:54,239
Nu pot dormi bine fără el.

906
00:45:55,000 --> 00:45:57,170
Fetelor, nu e timp să ne certăm.

907
00:45:57,175 --> 00:45:58,640
E ceva important.

908
00:45:58,645 --> 00:46:00,520
Zehra a trimis un mesaj, vino să vezi.

909
00:46:01,765 --> 00:46:02,590
Uite.

910
00:46:06,930 --> 00:46:09,092
Ce ai făcut, Zehra?

911
00:46:15,236 --> 00:46:16,339
Ce ai făcut, Zehra?

912
00:46:16,340 --> 00:46:20,340
Nu stiu, nu ai mentionat
un loc așa că l-am adus aici.

913
00:46:20,450 --> 00:46:24,657
E atât de rău încât nu te-ai putea gândi
oriunde mai bine, Zehra.

914
00:46:24,677 --> 00:46:26,750
Bine, calmează-te, Zehra.

915
00:46:27,638 --> 00:46:31,339
Nu există orientare,
alpinism, sau curse off-road?

916
00:46:31,880 --> 00:46:34,457
Nu, doar o pădure obișnuită.
Facem drumeții.

917
00:46:34,536 --> 00:46:36,188
Bună treabă, fată.

918
00:46:36,585 --> 00:46:38,879
Ar fi bine dacă ar exista off-road...

919
00:46:38,880 --> 00:46:41,369
Fetelor, nu vă place nimic.

920
00:46:41,393 --> 00:46:44,590
E o pădure frumoasă,
ce poate fi mai interesant?

921
00:46:45,650 --> 00:46:47,296
Ar trebui să număr, Zehra?

922
00:46:48,345 --> 00:46:50,410
Uite, Zehra.
Ascultă aici.

923
00:46:50,500 --> 00:46:53,607
Pădurea nu este distractivă, decât dacă

924
00:46:53,610 --> 00:46:56,910
vezi un tigru în fața ta,
sau una din tine sare.

925
00:46:57,470 --> 00:46:58,800
Tigrul evadat...

926
00:46:59,280 --> 00:47:00,477
O idee grozavă.

927
00:47:00,497 --> 00:47:01,856
Oh, mi-ar fi frică.

928
00:47:01,876 --> 00:47:03,276
O dramatizi.

929
00:47:03,895 --> 00:47:06,640
Facem drumeții, ce e mai tare decât atât?

930
00:47:06,880 --> 00:47:09,308
închid,
va suspecta ceva.

931
00:47:11,480 --> 00:47:14,799
Nu, chiar îmi face somn.

932
00:47:14,823 --> 00:47:15,590
La fel şi eu.

933
00:47:15,610 --> 00:47:19,246
E frumos să fii una cu natura
dar nu este momentul, cred.

934
00:47:19,690 --> 00:47:22,270
Nu, trebuie să ne ocupăm de asta.

935
00:47:22,275 --> 00:47:23,760
Trebuie să rezolvăm asta.

936
00:47:23,770 --> 00:47:24,980
Noi suntem cei.

937
00:47:25,120 --> 00:47:26,590
Voi vă descurcați, fetelor.

938
00:47:27,050 --> 00:47:28,690
Eu doar aveam un vis.

939
00:47:28,830 --> 00:47:29,870
Ce a fost?

940
00:47:29,880 --> 00:47:31,138
Lasă-mă să văd.

941
00:47:31,158 --> 00:47:33,658
Trebuie să fi fost important,
fisiuni atomice?

942
00:47:34,140 --> 00:47:34,790
Oh bine.

943
00:47:38,840 --> 00:47:40,930
Îmi voi curăța câmpul energetic.

944
00:47:41,000 --> 00:47:42,937
Totul a devenit atât de complicat.

945
00:47:49,480 --> 00:47:50,149
Fructe?

946
00:47:51,680 --> 00:47:52,490
Te-ai plictisit?

947
00:47:52,880 --> 00:47:54,090
Nu, nu sunt.

948
00:47:54,484 --> 00:47:56,790
De ce ai fi?
Este un loc atât de frumos.

949
00:47:57,380 --> 00:48:00,690
Oriunde nu se află familia mea acum,
 este bine pentru mine.

950
00:48:02,070 --> 00:48:03,479
Lasă-mă să te întreb ceva.

951
00:48:04,570 --> 00:48:05,339
E bine.

952
00:48:05,340 --> 00:48:07,879
De ce vrei
scapi de familia ta?

953
00:48:07,884 --> 00:48:09,669
De la mama și tatăl tău, vreau să spun.

954
00:48:10,970 --> 00:48:12,190
Este de obicei.

955
00:48:13,009 --> 00:48:13,780
tatăl meu...

956
00:48:14,470 --> 00:48:15,760
Îți poți spune după numele lui, Hakim.

957
00:48:15,770 --> 00:48:17,490
Vrea să conducă totul.

958
00:48:17,830 --> 00:48:18,580
Mama mea...

959
00:48:20,070 --> 00:48:21,490
ea este genul prea grijuliu.

960
00:48:21,870 --> 00:48:24,780
Mă sufocă.
E rea și pentru frații mei.

961
00:48:25,870 --> 00:48:28,680
Este destul de banal.
Al tău este cel interesant.

962
00:48:29,170 --> 00:48:30,259
Ce vrei să spui?

963
00:48:34,265 --> 00:48:37,080
Adică, de ce nu vrei să scapi?

964
00:48:38,170 --> 00:48:41,230
Pentru că joci tot felul de jocuri
a deveni doctor.

965
00:48:41,240 --> 00:48:44,120
Dar nu încerci să scapi.

966
00:48:44,140 --> 00:48:45,990
Ali și Huriye...

967
00:48:47,170 --> 00:48:48,519
Ar fi de ajuns, singuri.

968
00:48:50,509 --> 00:48:51,730
Nu pot scăpa.

969
00:48:53,170 --> 00:48:53,870
Nu.

970
00:48:54,570 --> 00:48:55,640
Poți...

971
00:48:56,180 --> 00:49:00,740
Tu dai „Aș supraviețui
orice cumva".

972
00:49:01,946 --> 00:49:03,990
Adică, pur și simplu nu vrei s-o faci.

973
00:49:04,000 --> 00:49:05,180
Nu știu de ce.

974
00:49:05,185 --> 00:49:07,729
Nu este că ți-e frică.

975
00:49:09,340 --> 00:49:10,630
Oh, balon roșu!

976
00:49:11,140 --> 00:49:12,940
Pot să iau un balon?

977
00:49:12,950 --> 00:49:13,950
Ce culoare?

978
00:49:13,960 --> 00:49:14,890
Roşu.

979
00:49:16,070 --> 00:49:18,367
-Roșu în mod special?
-Da.

980
00:49:20,890 --> 00:49:22,070
Mulțumesc foarte mult.

981
00:49:22,090 --> 00:49:23,000
Electricitate.

982
00:49:24,595 --> 00:49:25,361
Om.

983
00:49:26,669 --> 00:49:27,549
Nu pleca.

984
00:49:31,771 --> 00:49:33,570
Huriş, Huriş!

985
00:49:34,109 --> 00:49:36,397
Ce e, iubire?
Spune-mi, iubito.

986
00:49:36,550 --> 00:49:37,940
Ai spart cadrul?

987
00:49:37,960 --> 00:49:39,270
Nu, ai?

988
00:49:39,290 --> 00:49:40,156
Nu...

989
00:49:43,250 --> 00:49:46,069
-Atunci cine a rupt-o?
-Nu stiu, cine?

990
00:49:46,900 --> 00:49:47,870
Nu știu.

991
00:49:48,170 --> 00:49:49,380
Du-te la joacă.

992
00:49:49,899 --> 00:49:52,130
Huri, poți să te joci cu mine?

993
00:49:52,649 --> 00:49:53,546
Vă rog.

994
00:49:55,670 --> 00:49:56,380
Bine.

995
00:50:03,460 --> 00:50:04,620
Doamne, Huriş!

996
00:50:09,360 --> 00:50:12,759
Nu am văzut niciodată pe cineva atât de entuziasmat
despre un balon înainte.

997
00:50:13,180 --> 00:50:13,759
Nu.

998
00:50:14,360 --> 00:50:15,950
Am făcut-o, de fapt, știi?

999
00:50:16,160 --> 00:50:18,070
Dar nu m-aș aștepta la asta de la tine.

1000
00:50:18,960 --> 00:50:21,270
Ce este cu fetele și baloanele?

1001
00:50:22,160 --> 00:50:24,150
Nu este pentru mine, este pentru Duygu.

1002
00:50:24,250 --> 00:50:26,070
Se îmbufna când am plecat.

1003
00:50:26,075 --> 00:50:27,480
Trebuie să mă revanșez cu ea.

1004
00:50:29,860 --> 00:50:31,339
Ce faci, Zehra?

1005
00:50:31,360 --> 00:50:32,799
Îmi voi scufunda picioarele.

1006
00:50:37,650 --> 00:50:38,350
Bine, atunci.

1007
00:50:48,260 --> 00:50:53,209
Dacă vorbim despre a mă face entuziasmat,
nu este o sarcină atât de ușoară.

1008
00:50:54,860 --> 00:50:55,480
Serios?

1009
00:50:56,460 --> 00:50:57,120
într-adevăr.

1010
00:51:07,380 --> 00:51:09,170
-Am uitat!
-Ai uitat ce?

1011
00:51:09,490 --> 00:51:11,178
Era ziua lecturii cu Duygu.

1012
00:51:11,244 --> 00:51:12,089
Uf...

1013
00:51:13,075 --> 00:51:15,649
Nu ai nevoie
trucuri ieftine de genul ăsta, Zehra.

1014
00:51:15,660 --> 00:51:17,479
Nicio rușine să fii luat cu mine.

1015
00:51:17,490 --> 00:51:18,630
Este doar firesc.

1016
00:51:18,640 --> 00:51:21,770
Ce vrei sa spui?
Trebuie să merg la ea.

1017
00:51:22,960 --> 00:51:24,078
Vom primi asta.

1018
00:51:24,580 --> 00:51:29,067
Ce? Ar trebui să sunăm
ienicerii în timp ce suntem la asta.

1019
00:51:29,370 --> 00:51:31,350
Oferiți un astfel de serviciu?

1020
00:51:31,360 --> 00:51:33,769
Nu, doamnă.
Asta e doar pentru circumcizie.

1021
00:51:33,800 --> 00:51:36,339
Bine, bine.
Pentru că îl vom primi pe acesta.

1022
00:51:37,605 --> 00:51:40,209
Oh, bine.
Putem lua o stripteză împreună cu ea.

1023
00:51:40,214 --> 00:51:42,750
-Oferiți un astfel de serviciu?
-Din păcate.

1024
00:51:42,820 --> 00:51:45,170
Asta e doar pentru petrecerile burlacilor.

1025
00:51:45,195 --> 00:51:46,479
Noi nu oferim asta.

1026
00:51:48,118 --> 00:51:50,272
Ömer, scoate pixul și hârtia.

1027
00:51:51,200 --> 00:51:53,299
Vrei să vezi cât de rău pierzi?

1028
00:51:53,340 --> 00:51:54,860
Uite, vei fi sclavul meu.

1029
00:51:55,430 --> 00:51:57,747
-Sclav!
- Uită-te la el...

1030
00:51:58,760 --> 00:52:02,190
Uite, acesta este bun.
Totul este roșu și frumos.

1031
00:52:02,200 --> 00:52:07,620
E prea luminos. Ea a spus că ea
nu am vrut să fie prea luminos așa.

1032
00:52:07,624 --> 00:52:09,417
S-ar putea să poarte ceva maro.

1033
00:52:09,424 --> 00:52:14,130
Ei bine, dacă ar fi fost aici
și am stat pe asta, am vedea.

1034
00:52:14,575 --> 00:52:18,337
Nu e vreo fată aici
să le încercăm ca să vedem?

1035
00:52:18,343 --> 00:52:20,220
Da, asta are sens.

1036
00:52:20,250 --> 00:52:22,509
Din păcate, sunt afară chiar acum.

1037
00:52:22,520 --> 00:52:25,277
Dar îți voi arăta
cel maro dacă vrei.

1038
00:52:29,780 --> 00:52:31,900
Nu, nu pot risca.

1039
00:52:31,905 --> 00:52:33,580
Nu fără să văd asta la ea.

1040
00:52:34,450 --> 00:52:37,508
Mamă, ești sigur că va fi bine?

1041
00:52:38,903 --> 00:52:41,087
Taci, bine. eu tac.

1042
00:52:46,354 --> 00:52:48,910
O poți citi mâine, Zehra.
Ne distram pe malul lacului.

1043
00:52:48,925 --> 00:52:50,410
Nu, azi este ziua mătușii-nepoatei.

1044
00:52:50,435 --> 00:52:53,967
Citim cărți împreună în grădină.
Hai, ridică-te, ridică-te!

1045
00:52:53,987 --> 00:52:55,066
Balonul!

1046
00:52:57,750 --> 00:52:58,460
Zehra!

1047
00:53:05,509 --> 00:53:07,497
Ce ești, nebun?

1048
00:53:07,722 --> 00:53:09,609
Balonul a dispărut.
A zburat departe.

1049
00:53:09,855 --> 00:53:11,569
Dacă a dispărut?

1050
00:53:12,650 --> 00:53:14,220
Chiar ești supărat de asta?

1051
00:53:14,480 --> 00:53:15,399
Bineînțeles că am făcut-o.

1052
00:53:24,390 --> 00:53:26,640
Vreau să plătesc fără contact.

1053
00:53:26,650 --> 00:53:29,009
Adică, nu mă simt bine.

1054
00:53:29,029 --> 00:53:31,373
Așteaptă!

1055
00:53:33,486 --> 00:53:36,670
-Oh, ce-i asta?
-Ce faci?

1056
00:53:36,680 --> 00:53:39,580
Este bine?
Spune-mi, primim tronul.

1057
00:53:39,980 --> 00:53:43,610
Nu merită pentru un tron, fiule.
Nu o face.

1058
00:53:44,490 --> 00:53:46,169
Tensiunea mea...

1059
00:53:46,460 --> 00:53:49,090
- Mamă, mamă.
-Ce este acest act rușinos?

1060
00:53:49,200 --> 00:53:50,968
Scoate-l imediat!

1061
00:53:50,975 --> 00:53:54,738
Nu mă lăsa să te văd, porc blestemat,
nu primim nimic.

1062
00:53:55,080 --> 00:53:57,190
Bine, orice spui.

1063
00:53:57,200 --> 00:53:58,220
Să mergem.

1064
00:53:58,660 --> 00:53:59,600
Haide, atunci.

1065
00:54:02,040 --> 00:54:04,210
Asta e, mama mea a câștigat.

1066
00:54:04,220 --> 00:54:08,037
Ea a spus că nu înțelegem. Vezi, Ömer?
Scoate-l și dă-mi un punct!

1067
00:54:08,065 --> 00:54:10,410
Suntem la egalitate, nu te porți ca și cum ai câștigat.

1068
00:54:10,450 --> 00:54:12,758
Cel puțin nu pierd, frate.

1069
00:54:13,238 --> 00:54:15,290
Lasă-mă să plec și să-mi dau rochia jos.

1070
00:54:15,689 --> 00:54:16,366
frate

1071
00:54:16,826 --> 00:54:17,604
Ce?

1072
00:54:18,202 --> 00:54:19,804
Așteaptă!
Vino aici, omule!

1073
00:54:21,343 --> 00:54:23,384
Nu puteam lăsa asta să se irosească.

1074
00:54:23,404 --> 00:54:25,769
Nu-mi pasă dacă ești mai tânăr,
te voi bate.

1075
00:54:25,789 --> 00:54:28,769
-De ce continui sa te invarti?
-Arata bine pe tine.

1076
00:54:31,240 --> 00:54:33,020
Suntem cu toții umezi din cauza ta.

1077
00:54:33,060 --> 00:54:36,810
Nu crezi că este un pic cam mult
sari in lac dupa balon?

1078
00:54:36,820 --> 00:54:39,194
Ce trebuia să fac?
A zburat departe.

1079
00:54:39,240 --> 00:54:41,168
Ar fi trebuit să faci cu mâna.

1080
00:54:41,208 --> 00:54:43,923
Sau ca oamenii normali,
am fi putut spune,

1081
00:54:43,935 --> 00:54:45,879
„Oh, a dispărut” și cumpără altul.

1082
00:54:45,930 --> 00:54:48,330
Așa fac oamenii sănătoși la minte.

1083
00:54:48,340 --> 00:54:49,020
Wow.

1084
00:54:49,030 --> 00:54:51,320
Președintele oamenilor sănătoși a vorbit.

1085
00:54:51,340 --> 00:54:54,897
Tu ai fost, în mod normal,
dar te-ai comportat în ultimul timp.

1086
00:54:55,140 --> 00:54:57,050
-Ai!
-Ce este, Zehra?

1087
00:54:58,240 --> 00:55:00,669
Ei bine, uneori s-ar putea să surprind și eu.

1088
00:55:01,127 --> 00:55:03,015
Mi-aș dori să o faci fără
sarind intr-un lac.

1089
00:55:03,050 --> 00:55:05,320
Da, sigur. O sa te anunt in prealabil.

1090
00:55:05,330 --> 00:55:08,247
Îți spun când
Sunt pe cale să te surprind.

1091
00:55:09,230 --> 00:55:10,857
- Nu e o idee rea.
-Uf...

1092
00:55:11,665 --> 00:55:12,640
Să mergem.

1093
00:55:23,493 --> 00:55:24,890
Mulţumesc.

1094
00:55:25,739 --> 00:55:26,688
Să vedem.

1095
00:55:34,340 --> 00:55:36,757
Mulțumesc foarte mult.

1096
00:55:39,440 --> 00:55:42,730
Doamnă Seniha, v-aș invita, dar...

1097
00:55:42,774 --> 00:55:45,917
Nu, am multe de făcut acasă.

1098
00:55:45,942 --> 00:55:46,930
Precum ce?

1099
00:55:46,950 --> 00:55:50,634
Știi, munca obișnuită de casă,
întrucât sunt patru bărbați acasă.

1100
00:55:50,672 --> 00:55:53,550
Ferit este foarte bun că.

1101
00:55:53,560 --> 00:55:55,680
Dă-i o cârpă și o găleată și

1102
00:55:55,690 --> 00:55:58,460
urmărește-l cum face curățenie peste tot.

1103
00:55:58,740 --> 00:55:59,868
El nu are.

1104
00:56:00,330 --> 00:56:03,890
Nu-mi las tigrii să lucreze.
Rusine celor care o fac.

1105
00:56:04,100 --> 00:56:07,170
Spun doar, în caz că ai nevoie de ajutor.

1106
00:56:07,820 --> 00:56:10,240
Slavă Domnului că pot să mă ocup singur.

1107
00:56:10,250 --> 00:56:11,430
O voi face.

1108
00:56:11,435 --> 00:56:14,049
Transmite salutările mele domnului Hakim, doamnei Seniha.

1109
00:56:14,055 --> 00:56:15,900
Ne vedem mai târziu, mulțumesc.

1110
00:56:15,910 --> 00:56:18,080
Îi voi spune, la revedere.

1111
00:56:23,229 --> 00:56:29,296
Nu aș auzi sfârșitul din asta
zgârcit, dacă aș lăsa să scape ceva.

1112
00:56:29,775 --> 00:56:36,278
„Oh... A încercat să aibă logodna
la aniversarea morții socrilor ei”.

1113
00:56:37,410 --> 00:56:39,547
Dumnezeu m-a salvat, Dumnezeu m-a salvat.

1114
00:56:39,880 --> 00:56:41,040
Condu, băiete.

1115
00:56:41,330 --> 00:56:43,078
Să plecăm de aici.

1116
00:56:45,336 --> 00:56:47,112
-Nu ți-e frig, nu-i așa.
-Nu.

1117
00:56:47,180 --> 00:56:48,240
E cald.

1118
00:56:49,330 --> 00:56:51,170
Am ceva în portbagaj.

1119
00:56:59,439 --> 00:57:02,103
- Pot să-ți dau și eu.
-Nu, sunt bine.

1120
00:57:05,990 --> 00:57:08,370
E chiar atât de frumos?

1121
00:57:08,830 --> 00:57:10,730
Uită-te la ei.

1122
00:57:11,230 --> 00:57:16,340
How am I gonna make him fall for me
when you are around him all pretty?

1123
00:57:17,170 --> 00:57:19,839
ce esti...
Te dezbraci?

1124
00:57:20,290 --> 00:57:22,747
Da. Dacă e bine de către tine.

1125
00:57:23,387 --> 00:57:25,970
Nu este.
Adică, nu e nevoie.

1126
00:57:26,570 --> 00:57:29,950
Ce faci, Zehra?
Will we get in the car this wet?

1127
00:57:30,600 --> 00:57:32,837
You take something to put on, too.

1128
00:57:32,850 --> 00:57:34,848
Nu, nu. E cald.
Te vei usca.

1129
00:57:34,868 --> 00:57:36,356
Zehra, ai înnebunit.

1130
00:57:38,300 --> 00:57:42,084
Sisters, the sports center is that way.
Mergi mai departe, haide.

1131
00:57:49,502 --> 00:57:50,480
esti nebun.

1132
00:57:53,097 --> 00:57:54,207
Da, mamă?

1133
00:57:56,330 --> 00:57:56,880
Ce?

1134
00:57:57,140 --> 00:57:58,540
Ce vrei să spui, plecat?

1135
00:57:58,550 --> 00:58:00,390
Is something the matter, Zehra?

1136
00:58:01,155 --> 00:58:01,920
Duygu...

1137
00:58:03,820 --> 00:58:06,819
-Nu, nu e în stradă.
-Nici în grădină.

1138
00:58:06,839 --> 00:58:08,650
Ce vom face?
Ea nu este nicăieri.

1139
00:58:08,670 --> 00:58:09,640
Sunt aici.

1140
00:58:10,820 --> 00:58:14,488
Zehra, nu-l găsim pe Duygu nicăieri.

1141
00:58:14,550 --> 00:58:18,729
Nu i-am spus lui Ali. ce voi spune.
Mă va învinovăți că nu am avut grijă de ea.

1142
00:58:18,740 --> 00:58:20,048
Unde este ea?

1143
00:58:20,415 --> 00:58:22,059
Voi doi ați căzut în mare?

1144
00:58:22,279 --> 00:58:23,676
Acum nu este momentul.

1145
00:58:23,696 --> 00:58:25,713
Din cauza mea,
e supărată pe mine.

1146
00:58:25,725 --> 00:58:26,780
Cum așa?

1147
00:58:26,790 --> 00:58:30,590
Nu fi ridicolă, Zehra.
Este o copilă, va apărea în curând.

1148
00:58:30,600 --> 00:58:34,850
De unde știi, ai tu
și-ai luat vreodată responsabilitatea pentru un copil?

1149
00:58:34,855 --> 00:58:36,770
Ați uitat un copil, o plantă?

1150
00:58:37,050 --> 00:58:38,590
Toți am fost copii, odată.

1151
00:58:38,595 --> 00:58:40,979
Am fost, dar nu puteai să crești.

1152
00:58:41,305 --> 00:58:44,730
Ce are de făcut
cu orice, Zehra? Opreste-te!

1153
00:58:44,750 --> 00:58:45,720
Tanti.

1154
00:58:45,740 --> 00:58:48,029
-O, Duygu! Dragă!
-Duygu!

1155
00:58:48,618 --> 00:58:50,400
Unde ai fost, iubito?

1156
00:58:50,405 --> 00:58:51,480
Unde ai fost?

1157
00:58:51,485 --> 00:58:53,587
Ne-am îngrijorat atât de mult.

1158
00:58:55,042 --> 00:58:56,792
Dormeam în garderoba ta.

1159
00:58:56,808 --> 00:58:57,890
Dulap?

1160
00:58:58,020 --> 00:59:00,125
Uh huh. eram trist.

1161
00:59:00,270 --> 00:59:01,880
Ah, săracul de tine.

1162
00:59:02,758 --> 00:59:03,819
Pasărea mea mică.

1163
00:59:03,856 --> 00:59:07,917
Am fost atât de îngrijorați, încât ne-ai speriat
atât de mult, iubito. Eram atât de îngrijorați.

1164
00:59:09,030 --> 00:59:12,197
Nu dai niciodata atentie
pentru mine mai, mătușă.

1165
00:59:12,217 --> 00:59:14,167
Ai dreptate, îmi pare rău.

1166
00:59:14,171 --> 00:59:16,676
Te iubesc atât de mult, știi asta, nu?

1167
00:59:16,696 --> 00:59:19,104
Haide, să mergem.

1168
00:59:19,124 --> 00:59:20,300
Slavă domnului.

1169
00:59:21,077 --> 00:59:23,948
Vezi tu, e ceva
se întâmplă aici tot timpul.

1170
00:59:23,973 --> 00:59:25,317
Mulțumesc lui Huriye.

1171
00:59:25,337 --> 00:59:27,067
Nu mă presa, sunt amețit.

1172
00:59:27,110 --> 00:59:29,710
Uite, te voi presa, dar mai târziu.

1173
00:59:29,740 --> 00:59:31,500
Mă duc să le arunc o privire.

1174
00:59:31,520 --> 00:59:33,520
O să iau ceva uscat de la mașină.

1175
00:59:36,770 --> 00:59:37,899
Viața e scurtă.

1176
00:59:38,120 --> 00:59:40,040
Trebuie să ne bucurăm de fiecare clipă.

1177
00:59:40,400 --> 00:59:42,520
Dacă aș prefăcut că leșin?

1178
00:59:43,040 --> 00:59:44,850
M-ai prins, nu?
M-ai prins!

1179
00:59:44,880 --> 00:59:45,930
M-ai prins.

1180
00:59:45,949 --> 00:59:47,687
Nu, nu am făcut-o.
De obicei, nu.

1181
00:59:47,720 --> 00:59:52,600
Adică aș leșina peste tot.
Am avea o scuză când am fi prinși.

1182
00:59:53,035 --> 00:59:54,140
Doamna Perihan!

1183
00:59:54,738 --> 00:59:57,319
Uite, o să te scap.
Spune-le că mă încolți.

1184
00:59:57,320 --> 00:59:58,720
Nu mă simt atât de bine.

1185
00:59:58,725 --> 01:00:00,049
Nu te prind.

1186
01:00:33,315 --> 01:00:34,476
Aici, Duygu.

1187
01:00:37,130 --> 01:00:39,020
Îl aduceam pe Duygu...

1188
01:00:39,410 --> 01:00:41,317
De ce ești goală în camera mea?

1189
01:00:41,500 --> 01:00:42,130
Zehra.

1190
01:00:42,510 --> 01:00:45,460
Ce ai împotriva mea să mă schimb?

1191
01:00:45,470 --> 01:00:46,940
Nimic.

1192
01:00:46,950 --> 01:00:48,220
Nu ai putut găsi alt loc?

1193
01:00:48,230 --> 01:00:49,520
Mama ta mi-a arătat aici.

1194
01:00:51,410 --> 01:00:53,810
Cine a spus că ai putea să treci prin chestiile mele?

1195
01:00:53,830 --> 01:00:58,410
Nu, tocmai l-am văzut și mi-a plăcut.
Îl pun înapoi.

1196
01:00:58,430 --> 01:00:59,307
Calma.

1197
01:00:59,330 --> 01:01:01,017
Este special, o voi lua.

1198
01:01:01,510 --> 01:01:02,680
De ce esti nervos?

1199
01:01:02,710 --> 01:01:03,650
nu sunt.

1200
01:01:03,820 --> 01:01:04,990
Tu ești.

1201
01:01:05,000 --> 01:01:06,430
Am spus că nu sunt.

1202
01:01:06,560 --> 01:01:08,828
Zehra, tu ești, de ce să negi?

1203
01:01:09,120 --> 01:01:10,940
Am spus că nu sunt, Doamne!

1204
01:01:11,319 --> 01:01:12,450
Bine, nu ești.

1205
01:01:12,470 --> 01:01:13,680
Acum sunt nervos.

1206
01:01:14,596 --> 01:01:15,328
Mişcare.

1207
01:01:22,010 --> 01:01:23,237
Ea a luat cutia.

1208
01:01:26,626 --> 01:01:29,597
Trebuie să scap de asta,
sau voi fi prins.

1209
01:01:58,310 --> 01:01:59,499
Poftă bună, pasăre.

1210
01:01:59,516 --> 01:02:02,777
-Mamă, de ce se schimbă Ferit în camera mea?
-Chiar acum?

1211
01:02:02,780 --> 01:02:05,110
Unde te duci ca un doberman?

1212
01:02:05,700 --> 01:02:07,836
Ce, ar trebui să se schimbe în camera mea?

1213
01:02:07,845 --> 01:02:09,670
Aș vrea să mă anunți mai devreme.

1214
01:02:09,690 --> 01:02:11,630
Fata, ai vazut ceva?

1215
01:02:11,650 --> 01:02:12,650
Oh, mamă!

1216
01:02:12,670 --> 01:02:14,368
Nu te mai văita.

1217
01:02:14,410 --> 01:02:17,600
Ai grijă de Duygu, încă se îmbufnește.

1218
01:02:17,859 --> 01:02:18,903
În regulă.

1219
01:02:19,721 --> 01:02:20,787
Copil.

1220
01:02:21,330 --> 01:02:24,158
Uite, am găsit o carte frumoasă.
Vrei să-l citim împreună?

1221
01:02:24,178 --> 01:02:25,702
Asta are zâne în el.

1222
01:02:25,722 --> 01:02:27,486
Nu cred în zâne.

1223
01:02:28,300 --> 01:02:28,920
Dar...

1224
01:02:30,400 --> 01:02:32,307
Nu ți-a spus nimeni, Duygu?

1225
01:02:32,327 --> 01:02:33,054
Spune ce?

1226
01:02:33,220 --> 01:02:35,130
Oh, marele secret...

1227
01:02:35,380 --> 01:02:36,420
Marele secret?

1228
01:02:36,550 --> 01:02:38,720
Da, nu știi despre asta?

1229
01:02:40,900 --> 01:02:45,650
Dacă copiii încetează să creadă în zâne,
lumina lor se stinge, vor dispărea.

1230
01:02:46,300 --> 01:02:48,738
-Este adevărat, mătușă?
-Nu știu.

1231
01:02:49,310 --> 01:02:50,380
Ei bine, bine...

1232
01:02:50,680 --> 01:02:53,670
Dacă nu știi despre asta,
Trebuie să vă spun de la început.

1233
01:02:53,690 --> 01:02:55,260
Spune-o în grădină, atunci.

1234
01:02:55,280 --> 01:02:57,936
O voi spune în grădină, atunci.
Vino aici.

1235
01:02:58,310 --> 01:02:59,410
Iată-ne.

1236
01:03:00,538 --> 01:03:02,920
Acum, într-o țară care nu mai este...

1237
01:03:03,597 --> 01:03:05,837
Acolo locuia un copil pe nume...

1238
01:03:14,790 --> 01:03:20,080
...a spus doar distractiv, inocent
iar cei fără inimă pot zbura.

1239
01:03:22,295 --> 01:03:24,817
S-a căsătorit cu Peter Pan?

1240
01:03:26,329 --> 01:03:28,517
Nu știu, cred că nu.

1241
01:03:28,537 --> 01:03:29,460
De ce nu?

1242
01:03:30,675 --> 01:03:32,660
Lui Peter Pan îi place spatele.

1243
01:03:32,670 --> 01:03:34,638
Te căsătorești și tu.

1244
01:03:37,879 --> 01:03:40,960
Pentru că, fată drăguță,
Peter îi place pe toată lumea.

1245
01:03:40,983 --> 01:03:43,830
Dar el nu trebuie
căsătorește-te cu toți cei care îi plac.

1246
01:03:45,030 --> 01:03:46,110
Are dreptate, iubito.

1247
01:03:46,500 --> 01:03:50,110
Nu cred că povestea este
despre asta, oricum.

1248
01:03:54,510 --> 01:03:56,030
Mă întorc imediat.

1249
01:04:00,340 --> 01:04:02,240
Ar trebui să te mai gândești la asta.

1250
01:04:03,390 --> 01:04:03,990
Bine.

1251
01:04:04,660 --> 01:04:06,210
Mă voi gândi la asta, atunci.

1252
01:04:11,087 --> 01:04:12,310
Ia Tinkerbell,

1253
01:04:13,190 --> 01:04:15,100
este o bună prietenă cu Peter.

1254
01:04:16,388 --> 01:04:18,710
Wendy...
Hmm...

1255
01:04:19,709 --> 01:04:20,440
Adică...

1256
01:04:20,820 --> 01:04:23,307
Wendy este bună pentru Peter, da,

1257
01:04:23,332 --> 01:04:24,789
dar căsătoria...

1258
01:04:25,407 --> 01:04:26,020
nah...

1259
01:04:27,315 --> 01:04:29,729
Nu cred că Peter ar fi făcut-o
vreau să mă căsătoresc cu Wendy.

1260
01:04:29,790 --> 01:04:30,800
Cred că Peter Pan

1261
01:04:31,790 --> 01:04:34,636
-s-ar căsători cu războinicul Tiger Lilly.
- Fetelor, intrați.

1262
01:04:34,656 --> 01:04:35,328
De ce?

1263
01:04:35,460 --> 01:04:36,210
Pentru că,

1264
01:04:37,090 --> 01:04:42,347
este prietena ei, e foarte curajoasă,
și în secret amuzant.

1265
01:04:44,690 --> 01:04:46,459
Și vă mai spun un secret.

1266
01:04:48,170 --> 01:04:51,269
Potrivit unora,
Peter a sărutat-o la o petrecere,

1267
01:04:51,690 --> 01:04:52,750
pe nas.

1268
01:04:53,919 --> 01:04:55,040
Romantic, nu?

1269
01:05:02,390 --> 01:05:03,960
Ce pot să spun, fată?

1270
01:05:04,080 --> 01:05:08,500
Nu vreau să judec,
ceea ce urăsc să fac, dar

1271
01:05:09,230 --> 01:05:11,110
Ai făcut totul, dar l-ai bătut.

1272
01:05:11,374 --> 01:05:14,100
Nu-ți face griji, o vei face mâine.
Nu era ziua.

1273
01:05:14,105 --> 01:05:15,339
Ce s-a făcut s-a făcut.

1274
01:05:15,345 --> 01:05:16,940
Am venit cu un nou plan.

1275
01:05:16,950 --> 01:05:17,870
Ce plan?

1276
01:05:18,045 --> 01:05:20,750
Mâine va fi un festival legendar.

1277
01:05:20,755 --> 01:05:22,600
Voi doi mergeți acolo împreună.

1278
01:05:22,720 --> 01:05:23,890
Vom fi și noi prin preajmă.

1279
01:05:23,900 --> 01:05:25,780
Ne vom ocupa de tot.

1280
01:05:25,800 --> 01:05:28,244
Dacă va remedia ce s-a întâmplat azi...

1281
01:05:28,490 --> 01:05:31,150
- Vei purta asta.
-Se va rezolva dacă o faci.

1282
01:05:32,130 --> 01:05:33,339
Nu pot purta asta.

1283
01:05:33,630 --> 01:05:34,300
Puteți.

1284
01:05:34,790 --> 01:05:36,020
Nu, nu, nu pot.

1285
01:05:36,359 --> 01:05:37,020
Puteți.

1286
01:05:37,040 --> 01:05:38,299
Cred că îți place.

1287
01:05:47,370 --> 01:05:49,249
Cum voi explica asta?

1288
01:05:50,670 --> 01:05:52,019
Dacă el spune nu?

1289
01:05:53,840 --> 01:05:56,660
Voi muri de rușine dacă spune nu.

1290
01:05:57,345 --> 01:05:58,550
Gândește-te, Zehra, gândește-te.

1291
01:05:58,889 --> 01:06:01,932
Calma.
Ce ar face fetele?

1292
01:06:05,280 --> 01:06:07,417
Ferit, e un concert mâine.

1293
01:06:07,420 --> 01:06:09,587
Nu ar fi frumos dacă am merge împreună?

1294
01:06:09,607 --> 01:06:11,373
Bună ofertă, iubito, dar nu pot.

1295
01:06:11,520 --> 01:06:12,300
De ce nu?

1296
01:06:12,440 --> 01:06:14,689
Îmi doream foarte mult să mergem împreună.

1297
01:06:16,605 --> 01:06:18,330
Nihal are cel mai mult sens.

1298
01:06:18,660 --> 01:06:21,189
Dragă, noi de ce nu
mergi maine la concert?

1299
01:06:21,320 --> 01:06:22,430
Buna oferta, draga mea.

1300
01:06:22,710 --> 01:06:24,120
Dar nu pot.

1301
01:06:25,218 --> 01:06:25,900
Bine.

1302
01:06:26,380 --> 01:06:29,496
Ai oferit o dată și
A trebuit să spun nu din cauza unui test.

1303
01:06:29,670 --> 01:06:30,848
Acum suntem egali.

1304
01:06:32,790 --> 01:06:34,178
E prea rațională.

1305
01:06:36,280 --> 01:06:38,470
E un concert mâine la cinci.

1306
01:06:38,520 --> 01:06:39,870
Mergem împreună.

1307
01:06:39,880 --> 01:06:42,064
Bună ofertă, dragă, dar nu pot.

1308
01:06:42,080 --> 01:06:44,968
Fii acolo la cinci,
în fața ușii concertului.

1309
01:06:46,606 --> 01:06:47,961
Nu, nu pot.

1310
01:06:53,380 --> 01:06:54,459
A dormit?

1311
01:06:59,180 --> 01:06:59,980
Noapte bună.

1312
01:07:00,710 --> 01:07:01,730
Noapte bună.

1313
01:07:16,180 --> 01:07:18,988
Te duci, presupun.

1314
01:07:19,008 --> 01:07:20,362
Ar trebui să rămân?

1315
01:07:21,480 --> 01:07:23,799
Îți amintești ce s-a întâmplat ultima dată.

1316
01:07:28,069 --> 01:07:28,808
Ferit.

1317
01:07:30,682 --> 01:07:32,562
Vrei să mergi la concert mâine?

1318
01:07:34,685 --> 01:07:36,924
Te lovești de mine chiar acum?

1319
01:07:37,283 --> 01:07:38,030
În nici un caz.

1320
01:07:39,508 --> 01:07:42,547
Adică ca scuze.

1321
01:07:42,846 --> 01:07:43,456
Umm...

1322
01:07:44,294 --> 01:07:47,888
Îmi pare rău că m-am supărat
la tine din cauza lui Duygu.

1323
01:07:48,250 --> 01:07:52,428
Aveam să plec oricum. Întotdeauna fac.
Vă puteți eticheta dacă doriți.

1324
01:07:52,460 --> 01:07:53,770
Întotdeauna o faci.

1325
01:07:57,218 --> 01:07:58,144
Buna oferta...

1326
01:07:58,280 --> 01:07:59,940
Dar nu poți veni.

1327
01:08:00,150 --> 01:08:01,769
Adică aș face-o, dar

1328
01:08:02,957 --> 01:08:04,350
nu ti-a spus mama?

1329
01:08:04,370 --> 01:08:05,332
Spune-mi ce?

1330
01:08:07,350 --> 01:08:10,457
Ai spus mâine, nu?
La ce ora este concertul?

1331
01:08:10,690 --> 01:08:11,749
vii?

1332
01:08:13,004 --> 01:08:14,193
Nu mi-ar lipsi niciodată.

1333
01:08:15,570 --> 01:08:17,309
-Bun.
-Frumos.

1334
01:08:17,549 --> 01:08:19,283
-Mare.
-Bine, bine.

1335
01:08:19,303 --> 01:08:21,199
-Ne vedem mâine, atunci.
-Te văd.

1336
01:08:37,870 --> 01:08:41,610
Părinte, ce pot să fac.
Sunt doar o persoană aici.

1337
01:08:42,170 --> 01:08:44,140
Lasă-mă să te ajut cu asta.

1338
01:08:45,005 --> 01:08:47,072
O voi lua, tată. Tu stai.

1339
01:08:47,084 --> 01:08:50,279
Ea a insistat să plec.

1340
01:08:50,285 --> 01:08:51,860
am spus nu.

1341
01:08:51,870 --> 01:08:54,980
Este aniversarea răposatului meu bunic.
Nu pot.

1342
01:08:54,985 --> 01:08:56,700
Dar s-a încăpățânat.

1343
01:08:56,705 --> 01:08:57,740
Ea a spus că vei veni.

1344
01:08:57,745 --> 01:09:01,999
Du-te, fiule.
Poate e vorba de logodnă.

1345
01:09:02,370 --> 01:09:05,729
Creierul lor funcționează puțin diferit.

1346
01:09:05,760 --> 01:09:09,780
Oh, Zehra vrea asta.
Oh, Zehra nu vrea asta.

1347
01:09:09,790 --> 01:09:11,690
Dacă nu eram acolo,

1348
01:09:12,040 --> 01:09:15,703
ar aduce o stripteză la logodnă.

1349
01:09:18,770 --> 01:09:19,890
A spus asta?

1350
01:09:21,866 --> 01:09:22,783
Nu știu.

1351
01:09:23,402 --> 01:09:24,500
Nu, vreau să spun...

1352
01:09:25,060 --> 01:09:27,180
Știu că ea nu ar face-o.

1353
01:09:29,720 --> 01:09:30,959
Ei bine, atunci...

1354
01:09:30,970 --> 01:09:34,180
Du-te dacă vrei, dar întoarce-te devreme.

1355
01:09:34,189 --> 01:09:38,749
Ea a spus să vină ca o familie,
ar trebui să fie o mare surpriză.

1356
01:09:38,769 --> 01:09:39,830
Dimensiunea familiei.

1357
01:09:41,329 --> 01:09:42,584
Te face să te întrebi.

1358
01:09:42,770 --> 01:09:45,078
Trebuie să fie important, dacă ne-a invitat.

1359
01:09:45,804 --> 01:09:48,990
Poate este vorba despre logodnă,
cum a spus mama ta.

1360
01:09:49,705 --> 01:09:52,094
-Ce ar trebui sa facem?
-Să mergem.

1361
01:09:52,107 --> 01:09:53,659
- Ar trebui să mergem, nu?
-Da.

1362
01:09:57,775 --> 01:09:59,460
-Să mergem.
- Hai, copii.

1363
01:09:59,480 --> 01:10:01,540
- Îmbracați-vă, copii.
-După tine, tată.

1364
01:10:03,389 --> 01:10:05,205
Întotdeauna există ceva.

1365
01:10:07,060 --> 01:10:07,760
frate

1366
01:10:08,120 --> 01:10:12,920
Tata nu ar lăsa o mireasă care îi invită
la un concert la aniversarea bunicului în.

1367
01:10:12,930 --> 01:10:15,280
Să-ți spun, Ferit și-a asumat un mare risc.

1368
01:10:15,660 --> 01:10:17,784
La naiba, Ferit.
Câine viclean.

1369
01:10:17,844 --> 01:10:20,780
Frate, singurul nostru bilet de ieșire este Zehra.

1370
01:10:21,260 --> 01:10:22,745
Mă duc să vorbesc cu el.

1371
01:10:22,888 --> 01:10:24,300
Frate, ține-ți caii.

1372
01:10:24,430 --> 01:10:26,370
Nu este cineva pe care să-l convingi.

1373
01:10:26,530 --> 01:10:28,435
Trebuie să găsim altceva.

1374
01:10:28,455 --> 01:10:29,421
Dar ce?

1375
01:10:29,860 --> 01:10:31,084
Să ne gândim.

1376
01:10:36,361 --> 01:10:38,050
Unde ești, Zehra?

1377
01:10:39,860 --> 01:10:43,307
-O, ea e aici.
-Uite, nu o poartă!

1378
01:10:43,327 --> 01:10:44,691
Ce e cu potrivirea?

1379
01:10:44,987 --> 01:10:47,686
-Sunt aici, sunt aici.
-Ce-i asta?

1380
01:10:47,687 --> 01:10:49,556
De ce nu ai purtat rochia?

1381
01:10:49,571 --> 01:10:51,470
Îmi pare rău, dar nu am putut purta asta.

1382
01:10:52,160 --> 01:10:53,590
Să mergem înainte să vadă cineva.

1383
01:10:53,600 --> 01:10:55,889
Arăți grozav așa.
Îmi place.

1384
01:10:55,915 --> 01:10:56,830
Mulţumesc.

1385
01:10:59,460 --> 01:11:01,959
-Bună, Ömer.
-Bună, hm... Mătușa Zehra.

1386
01:11:02,000 --> 01:11:03,370
Nu-mi spune mătușă, nu.

1387
01:11:03,632 --> 01:11:05,365
Putem discuta despre asta mai târziu.

1388
01:11:05,380 --> 01:11:08,299
Avem mult mai mult
problema actuală în acest moment.

1389
01:11:15,375 --> 01:11:17,320
Uf, unde sunt?

1390
01:11:17,560 --> 01:11:19,140
Nu ar fi putut merge departe.

1391
01:11:19,192 --> 01:11:20,690
Ei nu merg departe.

1392
01:11:20,695 --> 01:11:21,820
Ei vin aici.

1393
01:11:22,160 --> 01:11:23,621
Nihal iubesc poveștile polițiste.

1394
01:11:23,652 --> 01:11:26,470
Este evident, știi.
Prea evident, vreau să spun.

1395
01:11:26,480 --> 01:11:27,460
Uită-te la acestea.

1396
01:11:27,530 --> 01:11:28,959
Ea a intrat all-in.

1397
01:11:38,240 --> 01:11:40,220
Ținta reperată la ora 12, ascunde-te.

1398
01:11:53,660 --> 01:11:55,810
-Aceasta este adresa, tată.
-Bine.

1399
01:12:03,250 --> 01:12:07,147
Asta nu-mi place,
fără notificare, fără a ne anunța...

1400
01:12:07,520 --> 01:12:09,340
Nu m-aș aștepta la asta de la Zehra.

1401
01:12:09,749 --> 01:12:12,390
Ei bine, tată, crede-mă,
Si eu sunt surprins.

1402
01:12:12,570 --> 01:12:16,119
Dar dacă Zehra ne-a invitat aici,
Sunt sigur că este foarte important.

1403
01:12:16,139 --> 01:12:17,068
Să sperăm.

1404
01:12:17,470 --> 01:12:21,019
În loc să spui rugăciuni,
suntem la un concert.

1405
01:12:21,039 --> 01:12:22,218
(Unde esti?)

1406
01:12:22,240 --> 01:12:24,070
Să vedem ce ne așteaptă.

1407
01:12:24,080 --> 01:12:25,600
(Sunt aici, unde ești?)

1408
01:12:25,687 --> 01:12:27,169
Aici, pe aici.

1409
01:12:27,766 --> 01:12:29,186
-Pe aici?
-Da.

1410
01:12:29,206 --> 01:12:30,179
Să mergem.

1411
01:12:35,049 --> 01:12:37,640
Vezi asta, nu?
O păcălește.

1412
01:12:38,088 --> 01:12:38,879
Tot ceea ce.

1413
01:12:39,543 --> 01:12:40,690
Hai să mergem, frate.

1414
01:12:44,764 --> 01:12:46,821
(Sunt chiar în fața intrării principale.)

1415
01:12:50,740 --> 01:12:54,760
Ar fi trebuit să ne întâlnim la ușa din față
dacă ar fi să mergem sub soare.

1416
01:12:56,200 --> 01:12:58,630
Vă așteptați la prea multe, domnule Hakim.

1417
01:12:59,220 --> 01:13:00,380
Ar trebui să fim acolo.

1418
01:13:00,385 --> 01:13:01,870
Aproape că aud vocea.

1419
01:13:02,290 --> 01:13:03,063
Vocea?

1420
01:13:03,440 --> 01:13:06,888
Vocea lui Zehra, tată.
Parcă mă strigă.

1421
01:13:06,917 --> 01:13:09,070
Ea spune: „Ferit, ești atât de aproape”.

1422
01:13:09,760 --> 01:13:11,290
A vrajit fiul meu.

1423
01:13:11,298 --> 01:13:12,774
A naibii de vrăjitoare.

1424
01:13:14,904 --> 01:13:16,340
Unde dracu este ea?

1425
01:13:16,749 --> 01:13:18,319
Există altă intrare?

1426
01:13:18,459 --> 01:13:20,648
Uite, Zehra.

1427
01:13:47,378 --> 01:13:48,852
-Bucură de ea.
-Multumesc.

1428
01:13:48,872 --> 01:13:50,302
-Bucură de ea.
-Multumesc.

1429
01:13:51,142 --> 01:13:53,666
- Roagă-te pentru sufletul lui.
-Multumesc.

1430
01:14:02,540 --> 01:14:03,714
Bucurați-vă.

1431
01:14:03,866 --> 01:14:07,402
...pe numele lui Şerbetlioğlu...

1432
01:14:09,682 --> 01:14:10,638
Zehra.

1433
01:14:12,288 --> 01:14:13,373
Bună, domnule.

1434
01:14:13,626 --> 01:14:15,130
Ce ai făcut, fată?

1435
01:14:15,924 --> 01:14:22,768
Îmi pare rău că nu am întrebat, dar ar fi
ciudat daca as spune asta. Aveam chef s-o fac.

1436
01:14:22,880 --> 01:14:24,379
Ce să-ți spun, fată?

1437
01:14:24,718 --> 01:14:26,307
Vezi asta, Seniha?

1438
01:14:26,380 --> 01:14:28,298
Nu este o ceremonie, dar...

1439
01:14:33,480 --> 01:14:35,090
M-ai făcut foarte fericit.

1440
01:14:36,380 --> 01:14:37,219
Prospera.

1441
01:14:37,246 --> 01:14:38,650
Nu am făcut nimic, domnule.

1442
01:14:38,860 --> 01:14:40,800
Ce ai făcut, de fapt, Zehra?

1443
01:14:43,920 --> 01:14:46,940
Cum ai făcut-o?
Adică, nu mi-am dat seama niciodată.

1444
01:14:47,070 --> 01:14:48,309
Cum s-a întâmplat?

1445
01:14:48,540 --> 01:14:52,110
Tocmai a ieșit din inima ta,
să spunem că am avut o bănuială.

1446
01:14:52,469 --> 01:14:55,040
Să le dăm,
înainte să se răcească.

1447
01:14:56,140 --> 01:14:58,030
-Poftim.
-Acolo.

1448
01:14:59,070 --> 01:15:00,184
Bucurați-vă!

1449
01:15:00,184 --> 01:15:01,380
Dumnezeu să o accepte.

1450
01:15:01,780 --> 01:15:02,590
Amin.

1451
01:15:02,600 --> 01:15:04,116
Pofta buna.

1452
01:15:15,330 --> 01:15:16,593
Uite, ia câteva.

1453
01:15:19,574 --> 01:15:21,350
Uite, fiule.
Eu sunt tatăl tău.

1454
01:15:21,660 --> 01:15:22,730
Știu, tată.

1455
01:15:22,934 --> 01:15:26,050
Când vă spun,
sa te enervezi sau te bat,

1456
01:15:26,440 --> 01:15:27,940
este pentru binele tău.

1457
01:15:29,740 --> 01:15:31,436
Pofta buna.

1458
01:15:34,440 --> 01:15:37,760
Atâta timp cât ea este lângă tine,

1459
01:15:38,140 --> 01:15:39,160
vei fi bine.

1460
01:15:39,640 --> 01:15:40,360
Zehra?

1461
01:15:40,480 --> 01:15:41,260
Da, Zehra.

1462
01:15:42,540 --> 01:15:45,470
Ea te va pune pe drumul cel bun cumva.

1463
01:15:45,900 --> 01:15:47,930
Ea va fi cu ochii pe frații tăi.

1464
01:15:48,230 --> 01:15:49,830
Și aș putea să stau liniștit.

1465
01:15:49,840 --> 01:15:51,350
Nu spune asta, părinte.

1466
01:15:51,370 --> 01:15:52,202
Hei!

1467
01:15:52,240 --> 01:15:53,900
Nu am de gând să mor încă.

1468
01:15:54,550 --> 01:15:57,240
Scuze, am fost afectat de mediu.

1469
01:15:57,280 --> 01:15:58,510
Bine, bine.
Tăiați-o.

1470
01:16:00,470 --> 01:16:02,910
Ne-am gândit să rămânem aici, dar

1471
01:16:02,925 --> 01:16:06,050
ne vom întoarce după nunta ta.

1472
01:16:06,930 --> 01:16:09,040
Oricum, nu are rost să tragi asta.

1473
01:16:09,360 --> 01:16:13,570
Cât timp, tată? Este de trei luni
după logodna potrivită?

1474
01:16:14,000 --> 01:16:16,369
Putem avea nunta
la sfarsitul verii.

1475
01:16:17,766 --> 01:16:19,240
Da, e bine.

1476
01:16:21,706 --> 01:16:24,230
Mama ta nu îți va da pauză.

1477
01:16:24,670 --> 01:16:26,920
Vom vorbi după logodnă.

1478
01:16:27,630 --> 01:16:30,290
Nu-ți face griji, tată.
Logodna va avea loc.

1479
01:16:31,890 --> 01:16:37,580
Nu credeam că mă vei face, dar pentru
găsind această fată, m-ai făcut foarte mândru.

1480
01:16:37,620 --> 01:16:39,170
Nu ești bun de nimic, tu...

1481
01:16:51,351 --> 01:16:53,235
Asta e a doua ta farfurie?

1482
01:16:53,467 --> 01:16:55,210
Tu numări?

1483
01:16:55,230 --> 01:16:55,898
Nu.

1484
01:16:56,430 --> 01:16:58,630
Nu ma deranja,
Voi mânca ce vreau.

1485
01:16:58,660 --> 01:17:01,024
Glicemia mea este scăzută din cauza stresului.

1486
01:17:03,509 --> 01:17:06,450
Să fim de acord cu ceva, fetelor.
A fost un plan grozav.

1487
01:17:07,385 --> 01:17:09,760
Dacă nu au anunțat-o pe Zehra,
am fi terminat.

1488
01:17:10,321 --> 01:17:12,600
Ar trebui să fim mai atenți data viitoare.

1489
01:17:12,610 --> 01:17:15,569
Poți să te uiți la
partea bună pentru o dată, Nihal?

1490
01:17:15,900 --> 01:17:21,047
Da, singurul lucru rău a fost,
că nu a atras atenția lui Ferit.

1491
01:17:21,053 --> 01:17:23,886
Dar Zehra este un astfel de ucigaș de libido.

1492
01:17:23,906 --> 01:17:25,408
Am acționat în consecință.

1493
01:17:25,490 --> 01:17:27,270
La urma urmei, acest plan are etape.

1494
01:17:27,430 --> 01:17:29,929
În primul rând, logodește-i,
ține-i împreună.

1495
01:17:29,940 --> 01:17:32,664
În al doilea rând, fă-l să se îndrăgostească.
În al treilea rând, lasă-l.

1496
01:17:32,684 --> 01:17:35,644
Dacă primul nu se întâmplă,
nici al doilea.

1497
01:17:36,830 --> 01:17:40,807
Când te uiți așa,
se pare că suntem foarte puternici.

1498
01:17:40,827 --> 01:17:41,960
Desigur.

1499
01:17:41,980 --> 01:17:43,580
Cum se numea echipa?

1500
01:17:43,585 --> 01:17:46,589
Cei... Nu, cei indoitabili.

1501
01:17:46,609 --> 01:17:48,028
Da, cei indoitabili.

1502
01:17:48,630 --> 01:17:50,240
Nu-i respectăm niciodată regulile.

1503
01:17:50,599 --> 01:17:52,572
Păstrăm secrete și pentru Zehra.

1504
01:17:52,792 --> 01:17:55,453
Oh, relaxează-te.

1505
01:17:55,780 --> 01:17:56,340
Bine.

1506
01:17:57,430 --> 01:17:58,974
Am făcut o greșeală.

1507
01:17:59,103 --> 01:18:04,004
Am căzut în capcana lui Ferit,
dar am ieșit și noi din asta.

1508
01:18:04,024 --> 01:18:06,009
S-a terminat, nu se va mai întâmpla.

1509
01:18:06,772 --> 01:18:08,530
Ia niște, e foarte bun.

1510
01:18:11,020 --> 01:18:11,989
S-a terminat.

1511
01:18:13,809 --> 01:18:16,949
Vom folosi asta pentru masa miresei.
Și pune astea aici.

1512
01:18:16,969 --> 01:18:19,349
Ce vrei să spui, masa miresei?
Nu, nu, nu...

1513
01:18:19,350 --> 01:18:20,630
- Tu, tu...
- Tu?

1514
01:18:20,670 --> 01:18:21,740
- Tu ce?

1515
01:18:21,750 --> 01:18:22,930
Masă în formă de U, mamă.

1516
01:18:22,947 --> 01:18:25,488
Toată lumea urma să stea separat.
Ce e cu U?

1517
01:18:25,505 --> 01:18:28,039
Ar trebui să stau
pe aceeași masă cu ea?

1518
01:18:28,050 --> 01:18:28,763
mama.

1519
01:18:29,340 --> 01:18:30,180
O masă.

1520
01:18:30,766 --> 01:18:31,720
O singură inimă.

1521
01:18:32,380 --> 01:18:33,255
O singură familie.

1522
01:18:33,430 --> 01:18:35,680
Ali, ești complet înnebunit.

1523
01:18:35,690 --> 01:18:37,050
O singură masă nu va funcționa

1524
01:18:40,820 --> 01:18:42,910
Cum ți-a plăcut surpriza mea?

1525
01:18:43,420 --> 01:18:44,220
Mi-a plăcut.

1526
01:18:45,050 --> 01:18:47,180
A fost o zi nebună, mulțumită ție.

1527
01:18:47,320 --> 01:18:51,310
Daca faci asa ceva,
Cu siguranță te voi face să trăiești unul mai nebun.

1528
01:18:51,320 --> 01:18:52,370
Ține-l acolo.

1529
01:18:52,770 --> 01:18:54,819
Crede-mă, abia aștept căsătoria noastră.

1530
01:18:54,830 --> 01:18:57,209
Și abia aștept ziua în care te las.

1531
01:19:00,739 --> 01:19:01,730
ce esti...

1532
01:19:03,480 --> 01:19:04,640
Mi-a plăcut.

1533
01:19:04,970 --> 01:19:05,917
Da, asta e.

1534
01:19:06,654 --> 01:19:08,809
Noi punem masa, mamă.

1535
01:19:08,829 --> 01:19:09,960
Mama Perihan.

1536
01:19:09,980 --> 01:19:11,079
Mama Perihan.

1537
01:19:11,210 --> 01:19:12,250
Oh, vino.

1538
01:19:12,255 --> 01:19:13,590
Vino să ne ajuți.

1539
01:19:13,600 --> 01:19:15,660
Nu, nu mă lăsa să te deranjez.

1540
01:19:15,665 --> 01:19:17,850
Încă mă doare spatele de zilele trecute.

1541
01:19:18,240 --> 01:19:19,140
Vino aici.

1542
01:19:21,440 --> 01:19:22,560
Vin.

1543
01:19:23,824 --> 01:19:27,950
Zehra, adu fețele de masă.
Să le încercăm.

1544
01:19:27,970 --> 01:19:31,550
I-am spus lui Huriye,
dar mintea ei este în altă parte.

1545
01:19:31,570 --> 01:19:33,058
- Bine, mamă.
-Hai, fata.

1546
01:19:33,520 --> 01:19:34,780
Eu spun că o facem o masă U.

1547
01:19:34,790 --> 01:19:35,590
O masa?

1548
01:19:35,605 --> 01:19:38,060
Da, în formă de U.
E mai bine să fii aproape.

1549
01:19:38,067 --> 01:19:40,160
-A cui este ideea?
-Mina.

1550
01:19:40,480 --> 01:19:42,139
Este o idee foarte bună, Ali.

1551
01:19:43,220 --> 01:19:45,690
Pune-o așa, atunci.
Pentru că va avea formă de U.

1552
01:19:45,700 --> 01:19:46,740
Cam asta...

1553
01:19:47,420 --> 01:19:49,060
-Ai!
-Ești bine, Ali?

1554
01:19:49,065 --> 01:19:51,480
-Ce s-a întâmplat?
-Adu niște gheață.

1555
01:19:51,500 --> 01:19:52,479
Te simți bine?

1556
01:19:52,640 --> 01:19:55,193
- Mergeam pentru U.
-Mâna mea...

1557
01:19:55,213 --> 01:19:56,630
O să aduc niște gheață.

1558
01:19:56,650 --> 01:19:58,999
Nu, nu, e bine.
sunt bine.

1559
01:19:59,024 --> 01:20:00,117
Luați asta acolo.

1560
01:20:09,205 --> 01:20:10,085
Dar, asta e...

1561
01:20:11,210 --> 01:20:12,853
Cine a schimbat-o?

1562
01:20:18,470 --> 01:20:19,960
Pune-le acolo.

1563
01:20:19,970 --> 01:20:20,480
Bine.

1564
01:20:20,498 --> 01:20:21,480
-Aici?
-Da.

1565
01:20:21,485 --> 01:20:22,850
-Era gol.
-Bine.

1566
01:20:22,860 --> 01:20:25,620
Ferit, pune scaunele aici.

1567
01:20:25,625 --> 01:20:27,090
-Aici?
-Da, dă-o aici.

1568
01:20:27,100 --> 01:20:28,030
Ce-i asta?

1569
01:20:28,040 --> 01:20:30,070
De ce ai schimbat cadrul, mamă?

1570
01:20:30,080 --> 01:20:31,030
Era rupt.

1571
01:20:31,510 --> 01:20:34,570
În ziua în care Ferits s-a terminat,
Nu știu cine a făcut-o.

1572
01:20:35,390 --> 01:20:37,579
Mamă, ești nepoliticos.

1573
01:20:38,623 --> 01:20:41,580
Nu am vrut să spun așa.

1574
01:20:41,590 --> 01:20:43,210
Am vrut să spun invers.

1575
01:20:43,214 --> 01:20:44,599
-În cealaltă cale?
-Da.

1576
01:20:45,218 --> 01:20:46,118
Oh, bine.

1577
01:20:47,770 --> 01:20:50,420
- Ar trebui să pun câteva aici?
-Nu, nu.

1578
01:21:04,835 --> 01:21:06,698
-Ești sigur că e Huriye?
-Nu sunt.

1579
01:21:06,700 --> 01:21:08,530
A spus lucruri ciudate în această dimineață.

1580
01:21:08,540 --> 01:21:10,690
Ciudat, cum ar fi?
Ce a spus ea?

1581
01:21:10,860 --> 01:21:13,480
Definițiile noastre despre impar nu se potrivesc.

1582
01:21:13,485 --> 01:21:14,920
Mă bucur că nu.

1583
01:21:14,927 --> 01:21:17,440
Zehra, poți explica în detaliu?

1584
01:21:17,450 --> 01:21:20,790
Ea a spus că nu se va întâmpla,
nici măcar nu te deranja.

1585
01:21:21,429 --> 01:21:22,645
Cu siguranță este ea.

1586
01:21:25,647 --> 01:21:27,868
Uită-te la ea, e evident.

1587
01:21:27,888 --> 01:21:30,170
-Cum așa?
-Îmi dau seama după felul în care stau.

1588
01:21:30,190 --> 01:21:31,405
Oh, chiar aşa?

1589
01:21:31,425 --> 01:21:32,319
Femei.

1590
01:21:35,130 --> 01:21:36,719
-Zehra, ar trebui să...
-Ce?

1591
01:21:36,739 --> 01:21:38,048
Scoate-o afară cu eter.

1592
01:21:38,056 --> 01:21:39,490
esti nebun? Eter?

1593
01:21:39,498 --> 01:21:41,358
Nu știu, Zehra.
Nu pot gândi corect.

1594
01:21:41,362 --> 01:21:43,030
Mă simt foarte periculos.

1595
01:21:43,040 --> 01:21:44,709
Logodna trebuie să aibă loc.

1596
01:21:44,740 --> 01:21:46,120
Să vorbim mai întâi.

1597
01:21:46,910 --> 01:21:47,750
Nu înţeleg.

1598
01:21:47,755 --> 01:21:49,430
De ce vrei
logodna dintr-o dată?

1599
01:21:49,810 --> 01:21:50,740
Trebuie să.

1600
01:21:51,556 --> 01:21:52,530
Bine, hai să mergem.

1601
01:21:53,860 --> 01:21:58,410
Huriye, uite ce ți-am adus.
Inghetata de ciocolata.

1602
01:21:58,419 --> 01:22:01,169
-Nu.
-Dar e preferata ta. Chips de ciocolată.

1603
01:22:01,430 --> 01:22:04,239
Bună vânzare.
De parcă ar fi Ferit-chip.

1604
01:22:07,230 --> 01:22:09,020
Trebuie să ne fie frică, nu?

1605
01:22:09,030 --> 01:22:12,950
Cred că trebuie să fim.
Este evident că se întâmplă ceva.

1606
01:22:13,378 --> 01:22:15,659
Ți-am spus că e evident.

1607
01:22:15,820 --> 01:22:19,780
Am văzut-o mâncând galoane de ciocolată.
Trebuie să fie ceva în neregulă dacă nu o face.

1608
01:22:20,223 --> 01:22:21,760
Ce vom face, Zehra?

1609
01:22:21,780 --> 01:22:24,962
-Trebuie să facem ceva.
-Nu știu, dar o vei face.

1610
01:22:24,982 --> 01:22:26,519
-Nu, nu pot.
-Haide.

1611
01:22:33,786 --> 01:22:35,406
Huriye, dragă.

1612
01:22:35,700 --> 01:22:36,510
Romeo.

1613
01:22:37,100 --> 01:22:42,690
Soră, ai auzit ceva
nu ar fi trebuit, recent.?

1614
01:22:42,910 --> 01:22:47,510
Despre altceva,
agenda globală, despre noi...

1615
01:22:48,243 --> 01:22:49,370
Am auzit totul.

1616
01:22:49,800 --> 01:22:50,670
Ai auzit?

1617
01:22:51,010 --> 01:22:51,916
-Am terminat.
-Am terminat.

1618
01:22:51,969 --> 01:22:54,276
te demasc.

1619
01:22:54,296 --> 01:22:56,080
Noi am făcut-o, dar nu trebuie.

1620
01:22:56,565 --> 01:22:59,369
Am jucat un joc, dar întreabă-ne, de ce?

1621
01:22:59,370 --> 01:23:03,070
Totul se va termina curând,
toată treaba cu îndrăgostiții se va face.

1622
01:23:03,120 --> 01:23:05,282
Nici măcar nu ne vom vedea fețele.

1623
01:23:05,302 --> 01:23:05,985
Promisiune?

1624
01:23:06,005 --> 01:23:06,577
-Promisiune.
-Promisiune.

1625
01:23:07,255 --> 01:23:10,297
Huriye, te rog nu-i spune mamei.

1626
01:23:10,299 --> 01:23:12,290
Lasă-i să creadă că suntem îndrăgostiți.

1627
01:23:13,490 --> 01:23:14,560
Huriye?

1628
01:23:14,896 --> 01:23:16,144
Spune ceva.

1629
01:23:18,663 --> 01:23:19,928
-Huriye?
-Huriye.

1630
01:23:23,222 --> 01:23:25,333
A leșinat, repede, adu apă.

1631
01:23:26,556 --> 01:23:27,930
Huriye, Huriye.

1632
01:23:27,935 --> 01:23:29,740
Unde este fata de masa?
Oh!

1633
01:23:29,910 --> 01:23:31,290
Ce sa întâmplat cu Huriye?

1634
01:23:31,300 --> 01:23:33,334
Ce i-ai făcut?

1635
01:23:33,359 --> 01:23:36,094
-Ce i-am face, mamă?
-Nu știu.

1636
01:23:40,444 --> 01:23:42,980
Dumnezeu să-i binecuvânteze.

1637
01:23:44,900 --> 01:23:45,510
Așteaptă!

1638
01:23:53,700 --> 01:23:54,410
Huriye al meu!

1639
01:23:54,950 --> 01:23:56,510
Mireasa pe care o vreau!

1640
01:23:56,900 --> 01:23:57,590
Mulțumesc, mamă.

1641
01:23:59,770 --> 01:24:00,700
Îmi pare rău, Zehra.

1642
01:24:01,390 --> 01:24:02,990
Sunt îndrăgostit de Huriye.

1643
01:24:03,876 --> 01:24:04,910
Ai crede?

1644
01:24:05,290 --> 01:24:06,610
Sunt un fan al ei.

1645
01:24:07,390 --> 01:24:10,309
Du-te să urmărești fericirea cu
această femeie perfectă, Ferit.

1646
01:24:15,641 --> 01:24:17,093
Să o urmăm, iubito.

1647
01:24:22,478 --> 01:24:24,340
Să continuăm, electricianul meu.

1648
01:24:30,690 --> 01:24:31,910
Electricianul meu...

1649
01:24:33,390 --> 01:24:34,560
Electricianul meu...

1650
01:24:34,596 --> 01:24:35,650
Hei, Huriye.

1651
01:24:35,890 --> 01:24:37,977
- Trezește-te, haide.
- Electricianul meu.

1652
01:24:37,986 --> 01:24:40,890
-Cine este acest electrician?
-Nu eu, asta e sigur.

1653
01:24:41,510 --> 01:24:43,420
Huriye, ești bine, nu?

1654
01:24:43,438 --> 01:24:47,513
Ridică-te înainte să vină Ali,
îți va rupe oasele dacă te vede.

1655
01:24:47,579 --> 01:24:49,669
Mamă, a dispărut
si tu spui asta.

1656
01:24:49,695 --> 01:24:51,690
Ea nu pleacă nicăieri.

1657
01:24:51,890 --> 01:24:54,440
Pentru că ea a fost
nu bea nimic altceva decât asta.

1658
01:24:54,490 --> 01:24:56,010
Asta e tot ce avea?

1659
01:24:57,610 --> 01:24:59,049
Aceasta este pentru o singură masă.

1660
01:24:59,060 --> 01:25:00,610
Timp de două zile.

1661
01:25:00,625 --> 01:25:01,674
Două zile?

1662
01:25:01,679 --> 01:25:03,380
Ce e cu tine, Huriye?

1663
01:25:07,617 --> 01:25:09,977
Ferit îi plac slabi.

1664
01:25:10,003 --> 01:25:11,840
De unde știe ea?

1665
01:25:11,860 --> 01:25:13,644
Nici idee, trebuie să vă fi auzit pe voi doi.

1666
01:25:13,699 --> 01:25:15,450
E obsedată de Ferit.

1667
01:25:15,460 --> 01:25:19,120
Ferit chiar o iubește.
Ferit îi plac fetele slabe.

1668
01:25:19,125 --> 01:25:20,960
De aceea trebuie să slăbească.

1669
01:25:20,965 --> 01:25:23,800
Și fetele de jos
a spus ceva, cred.

1670
01:25:23,990 --> 01:25:28,608
Sunt fete jos?
Oh, nu-i cunosc. Nu i-am văzut niciodată.

1671
01:25:28,977 --> 01:25:32,830
Da, nu-ți face griji.
Are niște șuruburi slăbite, acesta.

1672
01:25:33,390 --> 01:25:34,494
Deloc!

1673
01:25:35,310 --> 01:25:37,870
Oricum, o să plec
adu-i ceva de mâncare.

1674
01:25:37,875 --> 01:25:39,560
În regulă?
Ar trebui să ajute.

1675
01:25:39,580 --> 01:25:40,634
În regulă, atunci.

1676
01:25:42,830 --> 01:25:43,410
Zehra.

1677
01:25:43,790 --> 01:25:44,650
Zehra, vino aici.

1678
01:25:47,260 --> 01:25:49,280
Te gândești la ce mă gândesc eu?

1679
01:25:49,300 --> 01:25:50,020
Așa cred.

1680
01:25:50,037 --> 01:25:51,359
Voi aduce eterul.

1681
01:25:51,938 --> 01:25:53,739
Nu fi ridicol!

1682
01:25:53,760 --> 01:25:55,539
Ai vărsat totul degeaba, oricum.

1683
01:25:55,550 --> 01:25:57,369
A, și tu nu ai făcut-o?

1684
01:25:57,389 --> 01:25:58,363
Romeo!

1685
01:25:59,690 --> 01:26:00,860
Huriye.

1686
01:26:01,160 --> 01:26:02,390
Ești bine, dragă?

1687
01:26:02,880 --> 01:26:05,809
Mă simt grozav.
Mintea mea este atât de limpede.

1688
01:26:06,672 --> 01:26:08,990
Este ca un apartament nefolosit.

1689
01:26:14,049 --> 01:26:15,100
Huriye.

1690
01:26:15,680 --> 01:26:18,510
Știi, am fost
vorbesc înainte să leșini...

1691
01:26:18,980 --> 01:26:20,990
Despre ce vorbeam?

1692
01:26:21,884 --> 01:26:24,039
Am văzut înghețată de ciocolată?

1693
01:26:24,674 --> 01:26:26,220
Inghetata de ciocolata.

1694
01:26:26,550 --> 01:26:27,730
Da da!

1695
01:26:27,735 --> 01:26:29,659
Vrei niște înghețată de ciocolată?

1696
01:26:31,098 --> 01:26:32,190
Chips de ciocolată.

1697
01:26:32,380 --> 01:26:34,489
- Unge-l pe încheietura mea.
-Să nu.

1698
01:26:34,730 --> 01:26:35,880
Îți voi hrăni.

1699
01:26:36,930 --> 01:26:37,909
Dă-o drept.

1700
01:26:37,929 --> 01:26:38,735
Da.

1701
01:26:39,233 --> 01:26:40,409
Iată.

1702
01:26:41,083 --> 01:26:42,452
Acolo, bucură-te.

1703
01:26:44,623 --> 01:26:47,419
-Esti bine, esti bine.
-Da, ești grozav.

1704
01:26:57,530 --> 01:26:59,369
Nu știu, nu sunt mulțumit.

1705
01:26:59,394 --> 01:27:01,170
Cine a auzit-o dacă nu Huriye?

1706
01:27:01,180 --> 01:27:02,420
Ai văzut cadrul.

1707
01:27:02,430 --> 01:27:04,990
Este doar un cadru, poate că tocmai a căzut.

1708
01:27:05,563 --> 01:27:07,943
Poate că Duygu l-a rupt în timp ce juca.

1709
01:27:07,963 --> 01:27:10,003
Poate fi vântul, pisica...

1710
01:27:10,480 --> 01:27:11,950
Aceste lucruri se întâmplă.

1711
01:27:12,200 --> 01:27:14,790
Nu crezi că ar fi fost
fii dracu să plătești până acum?

1712
01:27:15,880 --> 01:27:16,820
ai dreptate.

1713
01:27:18,660 --> 01:27:20,250
Nu-ți face griji, e în regulă.

1714
01:27:20,270 --> 01:27:22,730
Logodna este mâine,
si nimeni nu a auzit.

1715
01:27:22,740 --> 01:27:23,490
Doar relaxează-te.

1716
01:27:24,300 --> 01:27:26,330
Apoi o nuntă grozavă în trei luni.

1717
01:27:26,640 --> 01:27:30,990
Încercați să păcăliți chiar azi.
Ce-i cu entuziasmul, acum?

1718
01:27:32,468 --> 01:27:33,660
E de dragul tău.

1719
01:27:33,844 --> 01:27:35,396
- De dragul meu?
-Uh huh.

1720
01:27:35,976 --> 01:27:37,790
Mi-am spus "ce naiba"

1721
01:27:37,840 --> 01:27:40,540
Mă voi descurca trei luni.
Ar fi păcat.

1722
01:27:40,940 --> 01:27:42,558
-Este o faptă bună.
-Faptă bună?

1723
01:27:42,578 --> 01:27:43,648
Da, faptă bună.

1724
01:27:46,857 --> 01:27:48,689
Noapte bună și ție, dragă.

1725
01:28:11,770 --> 01:28:12,970
De ce râzi?

1726
01:28:12,986 --> 01:28:16,268
Mătușă, ești amuzantă în secret?

1727
01:28:16,288 --> 01:28:17,353
Ce este asta?

1728
01:28:17,373 --> 01:28:18,758
Ce făceai.

1729
01:28:21,607 --> 01:28:24,400
Toată lumea te cunoaște
ascunde-te în camera ta și dansează.

1730
01:28:24,425 --> 01:28:28,748
Uită-te la tine!
Mă mimiți, pasăre?

1731
01:28:28,773 --> 01:28:31,407
Îți voi arăta!
Vino aici!

1732
01:28:33,367 --> 01:28:35,479
Îți voi arăta ce e amuzant.

1733
01:28:35,855 --> 01:28:37,087
Atât de amuzant.

1734
01:28:39,336 --> 01:28:43,296
Nu face atât de mult zgomot.
E ca un azil aici.

1735
01:28:43,316 --> 01:28:46,020
Am fost prinși, stai liniștit.

1736
01:28:46,040 --> 01:28:47,731
Apoi, gâdilături tăcute!

1737
01:28:47,751 --> 01:28:50,535
Gâdilaturi tăcute.
Te voi mânca!

1738
01:28:50,555 --> 01:28:53,101
Mătușa ta te iubește atât de mult.

1739
01:28:54,878 --> 01:28:56,174
-Mama.
-Hmm?

1740
01:28:56,706 --> 01:28:57,316
Acolo.

1741
01:28:57,870 --> 01:28:59,290
Care este mai bun pentru el?

1742
01:29:00,700 --> 01:29:02,060
Îți vei pune o cravată?

1743
01:29:02,633 --> 01:29:04,889
Ar fi nepoliticos să nu o faci
în fața domnului Hakim.

1744
01:29:04,890 --> 01:29:08,570
Este un om decent,
ar trebui să fim respectuoși.

1745
01:29:08,610 --> 01:29:12,053
Nu te-ai pus cravată
chiar și la propria nuntă.

1746
01:29:12,081 --> 01:29:16,230
O, fiule. Pune-o. Arată-te.
Arată cât de frumos ești.

1747
01:29:16,235 --> 01:29:17,120
fiul meu!

1748
01:29:17,125 --> 01:29:18,980
ce faci mama?

1749
01:29:18,986 --> 01:29:20,760
ce faci?
Care?

1750
01:29:20,780 --> 01:29:22,234
Lasă-mă să văd, asta.

1751
01:29:22,790 --> 01:29:24,259
-Acela?
-Da.

1752
01:29:24,279 --> 01:29:25,802
-E minunat.
-Bine.

1753
01:29:25,822 --> 01:29:27,226
-Da.
- Bine, bine.

1754
01:29:28,226 --> 01:29:29,157
Unde este Huriye?

1755
01:29:29,177 --> 01:29:29,916
adormit.

1756
01:29:29,943 --> 01:29:32,009
Trebuia să ude intrarea.

1757
01:29:32,325 --> 01:29:34,530
Mai trebuie să merg la frizeri,
cum o sa le fac pe toate?

1758
01:29:34,595 --> 01:29:38,007
E bine, frate. Am primit asta.
Du-te și fii frumos.

1759
01:29:38,027 --> 01:29:39,592
-Bine.
-Oh!

1760
01:29:40,064 --> 01:29:43,203
Vedeți cât de entuziasmată este?
in sfarsit.

1761
01:29:43,797 --> 01:29:46,670
Sper să nu fie ca în trecut.

1762
01:29:46,690 --> 01:29:49,410
Fă-ne orice entuziasm, vreau să spun.
Asta e tot ce vreau.

1763
01:29:49,430 --> 01:29:50,970
Ai gura mare.

1764
01:29:53,240 --> 01:29:54,490
Oh, iubito.

1765
01:29:58,380 --> 01:30:00,394
Unde e furtunul acela?

1766
01:30:00,414 --> 01:30:03,544
- Ar fi trebuit să rămâi.
-Nu pot, sună Ferit.

1767
01:30:03,545 --> 01:30:06,280
Într-adevăr, și azi se logodește.

1768
01:30:12,860 --> 01:30:16,156
Ești atât de dornic să mă dai afară,
Pot să merg și eu.

1769
01:30:16,176 --> 01:30:19,717
Nu îi spunem lui Zehra,
nu e pacat?

1770
01:30:19,722 --> 01:30:22,252
- Mă omori, Seray.
-Ce se întâmplă?

1771
01:30:22,780 --> 01:30:24,980
Ai menționat, Ferit.
Dar el?

1772
01:30:25,123 --> 01:30:30,496
Nu, nimeni nu a spus Ferit.
Am spus feribotul, asta poate fi.

1773
01:30:30,501 --> 01:30:32,180
Ai spus Ferit, Burçak.
Am auzit.

1774
01:30:32,850 --> 01:30:33,780
...sau ceva.

1775
01:30:34,460 --> 01:30:36,180
Ce ascunzi de mine?

1776
01:30:38,359 --> 01:30:39,657
Te-am vândut.

1777
01:30:39,677 --> 01:30:40,765
-Seray!
-Uf...

1778
01:30:40,785 --> 01:30:42,250
Adică, eram pe cale să o facem.

1779
01:30:42,259 --> 01:30:44,470
-Ce?
- Ține-ți limba, fată.

1780
01:30:45,514 --> 01:30:46,434
Cum?

1781
01:30:50,360 --> 01:30:51,684
Acum, hm...

1782
01:30:52,874 --> 01:30:56,700
De fapt aveam să-ți spunem, dar...

1783
01:30:56,720 --> 01:30:57,606
Nemernic.

1784
01:30:58,460 --> 01:31:00,390
A spus că s-a despărțit de voi.

1785
01:31:00,760 --> 01:31:02,620
Ei bine, a făcut-o.
Nu este o minciună.

1786
01:31:02,630 --> 01:31:04,760
Nu e tot cu Burçak?

1787
01:31:05,630 --> 01:31:10,200
Bine, lasă-mă să-ți explic, iubito.
Nu este ceva de care să fii îngrijorat.

1788
01:31:10,570 --> 01:31:15,620
Ne-am făcut planul, este sigur.
Nemernicul ăla crede că mă poate păcăli. eu!

1789
01:31:15,630 --> 01:31:18,298
De fapt, am fost
cucerind din interior.

1790
01:31:18,337 --> 01:31:18,991
Nu.

1791
01:31:19,760 --> 01:31:21,210
Nu vom face nimic.

1792
01:31:21,220 --> 01:31:23,150
Ce vrei să spui, Zehra?

1793
01:31:23,160 --> 01:31:24,940
Am avut încredere în tine.

1794
01:31:25,120 --> 01:31:27,200
Am făcut tot ce mi-ai cerut ca un prost.

1795
01:31:27,205 --> 01:31:30,030
Ai fugit mai întâi la Ferit
ai sanse, bravo.

1796
01:31:30,040 --> 01:31:31,933
Dacă te sună din nou?

1797
01:31:31,953 --> 01:31:34,070
Am face asta din nou?

1798
01:31:34,098 --> 01:31:36,071
Cum să am încredere în tine?

1799
01:31:36,091 --> 01:31:37,365
Ai o slăbiciune față de el.

1800
01:31:37,385 --> 01:31:39,370
Și o are pentru voi trei.

1801
01:31:39,560 --> 01:31:41,580
Ori va face o greșeală, ori tu.

1802
01:31:42,150 --> 01:31:45,547
Pare riscant când tu
uite asa, dar...

1803
01:31:45,550 --> 01:31:47,410
Îmi pare rău, am plecat.

1804
01:31:47,430 --> 01:31:48,240
Zehra.

1805
01:31:48,254 --> 01:31:49,394
Bine, fată.

1806
01:31:49,720 --> 01:31:52,990
Dă-i drumul.
De parcă ea ar fi tot asta.

1807
01:31:53,160 --> 01:31:55,420
Ne putem răzbuna fără tine.

1808
01:31:55,915 --> 01:31:58,445
-Burçak!
-Ce vrei să spui?

1809
01:31:59,460 --> 01:32:00,606
Ea a plecat.

1810
01:32:02,650 --> 01:32:03,760
Murat! Ömer!

1811
01:32:04,550 --> 01:32:06,200
Unde sunteți, fraților?

1812
01:32:07,634 --> 01:32:08,860
Ce? Suntem aici.

1813
01:32:08,950 --> 01:32:11,380
Te descurci cu florile
si ciocolata?

1814
01:32:11,620 --> 01:32:13,039
De ce noi?

1815
01:32:13,150 --> 01:32:13,980
Sunt ocupat.

1816
01:32:14,000 --> 01:32:16,739
Cu ce esti ocupat din nou,
frate mai mare, nu?

1817
01:32:17,250 --> 01:32:18,440
Mă întâlnesc cu Burçak.

1818
01:32:19,142 --> 01:32:20,826
Isuse, frate.

1819
01:32:20,936 --> 01:32:22,790
Azi te logodiști.

1820
01:32:22,800 --> 01:32:24,130
Treaba ta.

1821
01:32:27,405 --> 01:32:28,486
Închide ușa, frate.

1822
01:32:34,193 --> 01:32:36,370
O, bine ai venit, noul Şerbetlioğlu.

1823
01:32:37,650 --> 01:32:39,510
-Nu mă place deloc.
-Zehra?

1824
01:32:39,530 --> 01:32:40,510
S-a terminat.

1825
01:32:40,850 --> 01:32:44,630
Nu m-aș căsători sau logodită
cu tine. Nu aș face nimic cu tine.

1826
01:32:44,642 --> 01:32:45,860
Wow, e greu.

1827
01:32:46,517 --> 01:32:47,120
Stai.

1828
01:32:47,430 --> 01:32:49,490
Calmează-te, hai să vorbim mai întâi.

1829
01:32:49,500 --> 01:32:52,289
Nimic de vorbit.
Spune familiei tale ce vrei.

1830
01:32:52,290 --> 01:32:57,008
Spune-le că Zehra te-a părăsit, ai fi
spunând adevărul pentru prima dată.

1831
01:32:57,018 --> 01:32:59,249
Ce vrei sa spui?
Nu înţeleg.

1832
01:32:59,250 --> 01:33:00,570
Nu vreau.

1833
01:33:00,950 --> 01:33:03,940
Ai spus că ar trebui să punem capăt.
Acolo, am terminat.

1834
01:33:04,480 --> 01:33:05,570
Uite, Zehra.
Așteaptă.

1835
01:33:09,950 --> 01:33:11,110
Ce am făcut acum?

1836
01:33:11,134 --> 01:33:14,137
Trebuie să fi făcut ceva,
dar ce vom face acum?

1837
01:33:14,157 --> 01:33:17,019
- Asta e partea importantă.
-Frate, avem nevoie de Zehra.

1838
01:33:17,020 --> 01:33:19,630
Convinge-o, orice ar fi nevoie.
Fă ceva.

1839
01:33:20,050 --> 01:33:20,710
Ferit!

1840
01:33:22,450 --> 01:33:23,260
Da, părinte.

1841
01:34:01,940 --> 01:34:03,320
Plec.

1842
01:34:03,330 --> 01:34:04,550
Anulează-mi întâlnirile.

1843
01:34:13,831 --> 01:34:15,470
Îți jur că n-am făcut nimic, tată.

1844
01:34:15,475 --> 01:34:17,070
Nici măcar nu știu ce s-a întâmplat.

1845
01:34:17,080 --> 01:34:19,900
Copiii au fost aici, a văzut și Yılmaz.

1846
01:34:19,910 --> 01:34:22,219
Am făcut-o, șefule. Am fost aici.

1847
01:34:22,456 --> 01:34:24,290
Nu te cunosc?

1848
01:34:28,240 --> 01:34:29,830
Unde mergeți voi doi?

1849
01:34:29,840 --> 01:34:31,276
Mergem să facem bagajele.

1850
01:34:31,486 --> 01:34:35,209
Această conversație pare că va fi
sfârşit în întoarcerea noastră la Bursa.

1851
01:34:35,240 --> 01:34:37,160
Deci cred că ar trebui să plecăm acum.

1852
01:34:37,540 --> 01:34:38,420
Vino aici.

1853
01:34:43,017 --> 01:34:45,760
Trebuie să mergi imediat la casa lui Zehra.

1854
01:34:45,770 --> 01:34:46,700
De ce, tată?

1855
01:34:46,720 --> 01:34:50,327
O vei opri de la
spunând lucruri familiei ei.

1856
01:34:50,776 --> 01:34:53,824
Nu ești pe secundă
să faci lucrurile, oricum.

1857
01:34:54,660 --> 01:34:58,660
Fă orice este nevoie.

1858
01:34:59,230 --> 01:35:02,890
Ferește-o să nu spună nimic
familiei ei, ai înțeles?

1859
01:35:03,160 --> 01:35:03,990
Am înțeles, tată.

1860
01:35:04,010 --> 01:35:06,160
-Merge.
- Cum vrei, vino frate.

1861
01:35:06,180 --> 01:35:07,222
-Yilmaz.
-Da?

1862
01:35:07,440 --> 01:35:10,860
Du-te cu ei,
idioții ăștia nu se descurcă.

1863
01:35:10,910 --> 01:35:11,900
Desigur.

1864
01:35:11,965 --> 01:35:12,880
Mare sef.

1865
01:35:12,947 --> 01:35:13,755
am plecat.

1866
01:35:21,390 --> 01:35:25,117
Tată, chiar nu înțeleg.
Ea a explodat din senin.

1867
01:35:25,137 --> 01:35:26,178
Din senin.

1868
01:35:27,150 --> 01:35:28,670
Știam că asta se va întâmpla.

1869
01:35:29,100 --> 01:35:31,450
De aceea vreau logodna curând.

1870
01:35:32,140 --> 01:35:33,660
Te-am auzit în ziua aceea.

1871
01:35:34,540 --> 01:35:36,320
Treci linia.

1872
01:35:36,350 --> 01:35:40,930
Pentru că nu vreau ca întregul plan
se destramă din cauza nepăsării tale.

1873
01:35:41,160 --> 01:35:44,260
Am făcut tot ce ai vrut,
care nu este natura mea.

1874
01:35:44,350 --> 01:35:47,660
Dar eu decid cum mă comport și cum vorbesc.

1875
01:35:49,640 --> 01:35:50,349
Ce a fost asta?

1876
01:35:50,360 --> 01:35:51,810
E cineva, l-am văzut.

1877
01:35:52,340 --> 01:35:55,109
-Am terminat, distruși.
- Calmează-te, hai să ne uităm.

1878
01:35:55,593 --> 01:35:56,773
Ce vom face?

1879
01:36:01,830 --> 01:36:06,882
Oh, ai auzit...
Și ți-ai dat seama odată ce ai făcut-o.

1880
01:36:06,902 --> 01:36:07,652
Taci.

1881
01:36:08,580 --> 01:36:11,450
Ea și-a dat seama ce nu e bine,
ticălos egoist ești.

1882
01:36:12,630 --> 01:36:15,560
Tu și mama ta ai făcut-o
totul în carte pentru ea.

1883
01:36:15,730 --> 01:36:17,688
Spunându-i să se comporte...

1884
01:36:17,813 --> 01:36:20,678
Încolțind-o în propria ei casă...

1885
01:36:20,698 --> 01:36:22,021
-Tata, eu...
-Tăiați-o.

1886
01:36:22,974 --> 01:36:27,350
M-am gândit că vei vedea gravitatea 
situație dacă am avea-o devreme, fără niciun rezultat.

1887
01:36:28,130 --> 01:36:30,470
A avut destul.
Ești liber acum.

1888
01:36:31,498 --> 01:36:33,540
Ți-am spus să nu o lași să plece.

1889
01:36:33,545 --> 01:36:34,760
De câte ori?

1890
01:36:34,890 --> 01:36:36,050
Ai dreptate, tată.

1891
01:36:36,190 --> 01:36:38,329
Eu și mama am făcut-o să renunțe.

1892
01:36:38,335 --> 01:36:39,550
Oh, treabă bună.

1893
01:36:39,930 --> 01:36:43,490
Acum du-te și revanșă cu ea.
Cerși dacă trebuie.

1894
01:36:43,500 --> 01:36:45,936
Orice ai face,
adu-o la logodnă.

1895
01:36:45,956 --> 01:36:48,297
Adică, ea a fugit așa.

1896
01:36:48,350 --> 01:36:49,900
Cum va funcționa?

1897
01:36:50,460 --> 01:36:54,027
Știi cum să te descurci cu patru
fetelor deodată, vă puteți descurca cu asta.

1898
01:36:54,037 --> 01:36:55,139
Vei găsi o cale.

1899
01:36:55,185 --> 01:36:57,248
Nu este ea cea pe care o iubești?

1900
01:36:57,630 --> 01:37:01,190
Mă întrebi așa ceva, tată.
nu stiu cum...

1901
01:37:04,889 --> 01:37:06,289
Cred că există o cale.

1902
01:37:06,930 --> 01:37:07,850
Hei, tată.

1903
01:37:07,855 --> 01:37:10,400
Te descurci cu ciocolata
si florile?

1904
01:37:10,830 --> 01:37:12,429
O voi face și eu imediat.

1905
01:37:13,352 --> 01:37:15,240
Doamne ajuta-ma.

1906
01:37:26,430 --> 01:37:27,240
Scuzați-mă.

1907
01:37:27,930 --> 01:37:28,640
Da.

1908
01:37:28,730 --> 01:37:29,740
Zehra este aici?

1909
01:37:29,978 --> 01:37:31,303
Nu, e ziua ei liberă.

1910
01:37:31,890 --> 01:37:33,379
Unde o pot găsi?

1911
01:37:33,399 --> 01:37:34,265
Nu știu.

1912
01:37:34,530 --> 01:37:36,140
Bine, mamă.
Sunt pe drum.

1913
01:37:36,924 --> 01:37:38,380
Nu faceți pregătirile.

1914
01:37:38,400 --> 01:37:39,295
Lăsați-l să plece.

1915
01:37:39,803 --> 01:37:45,379
Zehra, fratele tău atârnă luminile,
Nu pot să-i spun că este oprit.

1916
01:37:45,400 --> 01:37:48,000
O să înnebunească,
nu l-am putea opri.

1917
01:37:48,050 --> 01:37:51,509
Bine, spune-i.
Voi duce propria mea bătălie, mamă.

1918
01:37:51,721 --> 01:37:53,165
Zehra, mă auzi?

1919
01:37:53,173 --> 01:37:54,657
Ar fi sfârșitul nostru.

1920
01:37:54,699 --> 01:37:56,340
Uite, Zehra. Zehra!

1921
01:38:11,520 --> 01:38:15,570
De ce sunteți așa devreme fără preaviz, copii?

1922
01:38:15,575 --> 01:38:17,740
Nu spun să nu vii, dar de ce?

1923
01:38:17,750 --> 01:38:18,789
De ce?

1924
01:38:18,807 --> 01:38:23,280
-Umm... Am venit pentru...
-Umm... Am venit să ajutăm, doamnă.

1925
01:38:23,732 --> 01:38:26,887
Oh, copii, bine ai venit.

1926
01:38:26,911 --> 01:38:29,180
Mulțumesc, mulțumesc.

1927
01:38:29,190 --> 01:38:30,070
Da.

1928
01:38:30,080 --> 01:38:35,527
- Luminile sunt toate greșite, nu.
-Ce?

1929
01:38:36,173 --> 01:38:38,240
Nu așa, așa.
Dă-l aici.

1930
01:38:38,815 --> 01:38:39,634
Dă-mi-o.

1931
01:38:40,220 --> 01:38:41,430
Dă-i, da.

1932
01:38:42,020 --> 01:38:44,419
-Ești electrician.
-Nu, nu sunt.

1933
01:38:44,620 --> 01:38:46,320
Umm... Mătușa Perihan.

1934
01:38:46,400 --> 01:38:47,300
Unde este Zehra?

1935
01:38:48,620 --> 01:38:50,340
De ce  întrebaţi?

1936
01:38:51,538 --> 01:38:52,710
Nimic specific.

1937
01:38:52,880 --> 01:38:53,807
De ce  întrebaţi?

1938
01:38:53,811 --> 01:38:59,180
Nu știu, se pare că știi
ceva, dar ascunde-l, de aceea.

1939
01:38:59,190 --> 01:39:01,500
Uite, dacă știi ceva,
spune-o acum.

1940
01:39:01,820 --> 01:39:06,589
Nu, nu știm nimic.
Dar ne poți spune dacă o faci.

1941
01:39:06,590 --> 01:39:09,337
De unde ar trebui să știu, dacă nu știi.

1942
01:39:10,219 --> 01:39:12,120
Atunci să ne despărțim fără o scenă.

1943
01:39:12,125 --> 01:39:13,520
-Bun.
- Lasă-mă să urc.

1944
01:39:14,120 --> 01:39:15,450
Unde este Zehra, mamă?

1945
01:39:15,470 --> 01:39:17,243
-La brutărie.
- Cu fetele.

1946
01:39:19,177 --> 01:39:21,596
Au sunat-o pe Zehra de la brutărie.

1947
01:39:21,605 --> 01:39:24,262
Ea a mers acolo
iar acum e cu fetele.

1948
01:39:24,312 --> 01:39:27,280
Bun.
Oh, bine făcut, copilul meu.

1949
01:39:27,285 --> 01:39:28,600
Luminile sunt atât de frumoase.

1950
01:39:28,605 --> 01:39:30,673
Bravo, fiul meu.

1951
01:39:30,693 --> 01:39:31,876
Ce-ai făcut?

1952
01:39:32,213 --> 01:39:35,810
Uită-te la mine, dacă știi ceva,
afară cu ea, acum.

1953
01:39:35,970 --> 01:39:39,647
Mătușa Perihan, eu zic noi
nu-l lăsa pe Ali să știe deloc despre asta.

1954
01:39:39,651 --> 01:39:42,136
Fratele meu este pe al lui
mod de a o convinge pe Zehra.

1955
01:39:42,147 --> 01:39:43,770
Oh, am terminat.

1956
01:39:43,775 --> 01:39:44,840
Suntem ruinati.

1957
01:39:46,270 --> 01:39:48,779
Nu o poți convinge pe Zehra,
nu intelegi?

1958
01:39:48,795 --> 01:39:52,519
Dacă ea spune nu, este un nu.
E încăpățânată. Nu o putem convinge.

1959
01:39:52,570 --> 01:39:57,020
Putem. El va face orice este nevoie
pentru a o convinge de logodnă.

1960
01:39:57,210 --> 01:39:58,340
Aveţi încredere în mine.

1961
01:40:02,490 --> 01:40:03,500
Este timpul?

1962
01:40:03,930 --> 01:40:05,620
Ce spune?

1963
01:40:06,330 --> 01:40:07,530
Vrea să parieze pe asta.

1964
01:40:07,755 --> 01:40:08,740
Serios?

1965
01:40:12,700 --> 01:40:15,300
-Nu pot ajunge.
-Te-am prins, nu-ți face griji.

1966
01:40:18,678 --> 01:40:20,730
Haide, Zehra.
Ridica.

1967
01:40:24,210 --> 01:40:25,330
Poate fi important.

1968
01:40:25,620 --> 01:40:26,420
Nu este.

1969
01:40:28,910 --> 01:40:30,888
Nu este important, uită.

1970
01:40:31,393 --> 01:40:32,910
Bine, nu ridica.

1971
01:40:34,289 --> 01:40:36,080
Eu dețin cheia viitorului tău.

1972
01:40:36,430 --> 01:40:38,000
Crezi că voi renunța?

1973
01:40:42,510 --> 01:40:43,710
De ce ești aici?

1974
01:40:44,810 --> 01:40:46,220
Asta e un pic direct.

1975
01:40:48,410 --> 01:40:52,100
Uite, nu vreau să fie niciunul
neînțelegeri între noi.

1976
01:40:52,110 --> 01:40:52,670
Daca tu...

1977
01:40:52,680 --> 01:40:54,120
Din cauza petrecerii?

1978
01:40:54,950 --> 01:40:55,670
esti...

1979
01:40:56,610 --> 01:40:57,780
împreună?

1980
01:40:57,930 --> 01:40:58,850
Nu suntem.

1981
01:40:59,593 --> 01:41:00,930
El nu este nimic pentru mine.

1982
01:41:03,498 --> 01:41:05,867
Poate fi cel mai bun
lucru pe care l-am auzit în ultima vreme.

1983
01:41:17,010 --> 01:41:18,030
Bună, Ali.

1984
01:41:19,310 --> 01:41:23,220
De ce nu sunteți pregătiți, fetelor.
Vom fi supărați dacă nu vii.

1985
01:41:24,536 --> 01:41:25,568
Vino la ce?

1986
01:41:26,159 --> 01:41:28,790
Ce? Nu ți s-a spus?

1987
01:41:29,210 --> 01:41:30,500
Logodna.

1988
01:41:30,910 --> 01:41:33,607
S-ar putea să fi uitat
tu în frământare.

1989
01:41:33,627 --> 01:41:35,776
Nihal, vino în seara asta, e aici.

1990
01:41:36,610 --> 01:41:39,969
Spune-i și ei să fie rapidă.
Ea este aici, nu? Zehra.

1991
01:41:40,549 --> 01:41:41,422
Zehra?

1992
01:41:42,300 --> 01:41:44,047
Știi, Zehra, sora mea.

1993
01:41:44,049 --> 01:41:45,728
Nu e aici?
Unde este ea?

1994
01:41:45,754 --> 01:41:47,940
-E aici.
- Sună-o.

1995
01:41:47,970 --> 01:41:49,370
Nu am văzut-o.

1996
01:41:50,530 --> 01:41:53,190
Ai meditat, de aceea.

1997
01:41:53,195 --> 01:41:55,490
Ea își machiază
în baie.

1998
01:41:55,510 --> 01:41:57,168
Inventa?
Bine, sună-o.

1999
01:41:58,240 --> 01:42:00,280
Du-te, sunt pe drum, frate.

2000
01:42:02,724 --> 01:42:04,430
Și-a pierdut vocea, de emoție.

2001
01:42:05,358 --> 01:42:07,520
Bine, spune-i să fie rapidă.

2002
01:42:12,240 --> 01:42:13,209
A plecat?

2003
01:42:15,100 --> 01:42:18,800
De ce nu fratele ei nu
știi despre anulare?

2004
01:42:18,805 --> 01:42:20,440
Se întâmplă ceva, dar...

2005
01:42:20,900 --> 01:42:22,230
Vom vedea.

2006
01:42:35,310 --> 01:42:36,840
Ridică telefonul, frate.

2007
01:42:36,845 --> 01:42:37,710
Ridică-l.

2008
01:42:39,614 --> 01:42:40,315
Buna ziua.

2009
01:42:40,335 --> 01:42:41,084
Nu încă.

2010
01:42:41,123 --> 01:42:43,715
Ce vrei să spui că nu încă.
Lasă-mă să vorbesc...

2011
01:42:43,717 --> 01:42:44,800
Am înțeles, relaxează-te.

2012
01:42:45,212 --> 01:42:48,659
Lasă-mă să intru în panică în pace.

2013
01:42:48,750 --> 01:42:49,720
Asculta.

2014
01:42:49,910 --> 01:42:53,039
Ali face pregătiri aici.
Suntem prea aproape pentru confort.

2015
01:42:53,045 --> 01:42:55,410
Încerc, am înțeles. Nu vă faceți griji.

2016
01:42:55,700 --> 01:42:56,600
Închide.

2017
01:42:56,610 --> 01:42:57,350
Mulţumesc.

2018
01:42:57,355 --> 01:42:58,890
Închid.

2019
01:42:59,390 --> 01:43:01,840
Dacă nu te descurci,
 Ali se va ocupa de noi.

2020
01:43:09,490 --> 01:43:11,410
Ai înțeles bine, Murat.

2021
01:43:13,822 --> 01:43:14,632
Zehra.

2022
01:43:16,031 --> 01:43:18,910
În ultima vreme m-am gândit
despre tine tot timpul.

2023
01:43:19,400 --> 01:43:20,374
Chiar așa?

2024
01:43:21,614 --> 01:43:22,549
De ce?

2025
01:43:25,339 --> 01:43:27,037
Nimeni nu se gândește la tine?

2026
01:43:27,400 --> 01:43:28,670
De ce sunt surprinsi?

2027
01:43:29,300 --> 01:43:30,320
Nu chiar.

2028
01:43:40,760 --> 01:43:41,502
Tu din nou?

2029
01:43:42,859 --> 01:43:43,989
De fapt, tu din nou?

2030
01:43:44,300 --> 01:43:45,900
Zehra, ce caută aici?

2031
01:43:47,158 --> 01:43:48,699
Ai grijă la gură.

2032
01:43:49,880 --> 01:43:53,320
Aș spune ce, dar crede-mă.
Nu am timp, domnule șofer.

2033
01:43:54,200 --> 01:43:56,470
-Putem vorbi o secundă?
- Nimic de discutat.

2034
01:43:56,510 --> 01:43:58,410
-Zehra, te rog.
-Ea nu vrea.

2035
01:43:58,800 --> 01:44:00,080
nu intelegi?

2036
01:44:00,990 --> 01:44:01,540
Uite.

2037
01:44:02,090 --> 01:44:05,610
Te voi bate, nu vei primi
de data asta cu un pumn.

2038
01:44:06,241 --> 01:44:07,930
Esti prea mult.

2039
01:44:07,950 --> 01:44:09,190
-Oh?
-Da.

2040
01:44:09,210 --> 01:44:10,580
Să punem capăt la asta.

2041
01:44:10,585 --> 01:44:12,030
Stai, ce se întâmplă?

2042
01:44:12,047 --> 01:44:14,820
Ce se întâmplă este că
este un tip dur, Zehra.

2043
01:44:14,850 --> 01:44:15,790
Cine naiba esti?

2044
01:44:15,800 --> 01:44:18,697
Cine naiba ești, de fapt?
Ești iubitul meu?

2045
01:44:19,071 --> 01:44:23,144
Nici măcar nu ești prietenul meu.
Nu vreau să am nimic de-a face cu o falsă ca tine.

2046
01:44:23,320 --> 01:44:24,310
Stai departe de mine.

2047
01:44:26,989 --> 01:44:27,686
Amenda.

2048
01:44:28,345 --> 01:44:29,375
Mesaj primit.

2049
01:45:11,242 --> 01:45:12,300
E înnorat.

2050
01:45:15,690 --> 01:45:17,060
Ce sunteți?

2051
01:45:17,650 --> 01:45:20,989
Cu cine vorbeai, pomenindu-mă de mine?

2052
01:45:22,449 --> 01:45:24,438
Nu poti vorbi? Sau te prefaci.

2053
01:45:25,023 --> 01:45:28,410
Stop! Nu leșina.
Mai am întrebări.

2054
01:45:28,420 --> 01:45:31,089
Îmi voi pune întrebările, apoi poți leșina.

2055
01:45:31,095 --> 01:45:32,470
Sau te fac să leșin.

2056
01:45:32,570 --> 01:45:33,770
O voi face.

2057
01:45:34,040 --> 01:45:34,940
Aș vrea?

2058
01:45:35,182 --> 01:45:36,160
Prima întrebare.

2059
01:45:36,780 --> 01:45:37,800
Unde este fratele tău.

2060
01:45:40,930 --> 01:45:43,129
Plecat.
Unde s-a dus?

2061
01:45:43,590 --> 01:45:44,180
Unde?

2062
01:45:44,790 --> 01:45:45,930
Umbrela.

2063
01:45:46,849 --> 01:45:47,459
Ce?

2064
01:45:48,178 --> 01:45:49,249
ce faci?

2065
01:45:50,499 --> 01:45:53,360
ce faci?
Glumești cu mine?

2066
01:45:53,365 --> 01:45:55,110
Uite ce cap frumos ai.

2067
01:45:55,940 --> 01:45:58,120
Ar trebui să-l rup?

2068
01:45:58,378 --> 01:45:59,144
Vrei?

2069
01:46:02,692 --> 01:46:04,570
Hei, fată.

2070
01:46:04,860 --> 01:46:06,010
Ai fost și tu aici.

2071
01:46:07,080 --> 01:46:09,200
Ne jucam.
ce faci?

2072
01:46:09,680 --> 01:46:11,110
Nu înțelegi, tată.

2073
01:46:11,160 --> 01:46:11,860
Ia ce?

2074
01:46:12,186 --> 01:46:13,980
Iese să culeagă ciocolată și flori.

2075
01:46:14,014 --> 01:46:15,150
El spune asta.

2076
01:46:16,180 --> 01:46:16,990
Oh...

2077
01:46:17,380 --> 01:46:19,380
Ferit s-a dus să ia
ciocolata si flori?

2078
01:46:20,100 --> 01:46:22,822
De ce nu o spui pur și simplu?
Ti-ai pierdut limba?

2079
01:46:22,842 --> 01:46:24,404
Ești atât de drăguț, îngerule.

2080
01:46:48,594 --> 01:46:51,134
-Bun venit.
-Multumesc.

2081
01:46:51,154 --> 01:46:52,710
-Bun venit.
-Multumesc.

2082
01:46:53,129 --> 01:46:54,289
Bun venit.

2083
01:46:56,219 --> 01:47:00,200
Ferit, dacă nu rezolvi asta,
Te voi face să suferi.

2084
01:47:01,616 --> 01:47:02,980
Unde sunt, mamă?

2085
01:47:03,009 --> 01:47:05,799
De unde as sti?
Bun venit.

2086
01:47:07,840 --> 01:47:09,274
Bun venit.

2087
01:47:09,276 --> 01:47:12,500
De unde să știu, fiule.
oricum nu stiu multe.

2088
01:47:12,505 --> 01:47:13,510
Știi totul.

2089
01:47:13,515 --> 01:47:15,030
De unde să știu.

2090
01:47:15,742 --> 01:47:17,159
Mamă, nu mă enerva.

2091
01:47:17,179 --> 01:47:19,103
Toată lumea așteaptă.

2092
01:47:19,123 --> 01:47:22,391
-Unde sunt?
- Calmează-te, fiule. Relaxați-vă.

2093
01:47:23,498 --> 01:47:26,500
-Buna, bine ai venit, ce mai faci?
-Buna ziua.

2094
01:47:27,652 --> 01:47:29,516
Ce zici, o poate face?

2095
01:47:29,536 --> 01:47:30,641
El va face.

2096
01:47:31,680 --> 01:47:33,590
Nu a putut să o facă...

2097
01:47:34,180 --> 01:47:35,940
Unde sunt ei?

2098
01:47:37,850 --> 01:47:38,890
Ce mai faceţi?

2099
01:47:39,965 --> 01:47:41,800
-Bun venit.
-Multumesc.

2100
01:47:41,805 --> 01:47:42,590
Bun venit.

2101
01:48:05,670 --> 01:48:06,180
frate

2102
01:48:06,570 --> 01:48:06,890
Ce?

2103
01:48:07,370 --> 01:48:08,480
Ce zici?

2104
01:48:08,485 --> 01:48:09,550
O poate face?

2105
01:48:09,710 --> 01:48:10,870
El o va aduce.

2106
01:48:11,770 --> 01:48:12,990
Eu nu cred acest lucru.

2107
01:48:13,670 --> 01:48:15,650
Pare imposibil de data asta.

2108
01:48:19,286 --> 01:48:19,999
frate

2109
01:48:20,835 --> 01:48:22,370
Vrei să pariezi pe asta?

2110
01:48:22,510 --> 01:48:23,280
Despre sclavie.

2111
01:48:23,290 --> 01:48:25,254
O rundă, vor veni sau nu?

2112
01:48:25,274 --> 01:48:26,352
Ce zici?

2113
01:48:27,133 --> 01:48:30,650
Eu sunt bărbatul care și-a pus o rochie pentru asta.

2114
01:48:31,281 --> 01:48:32,880
Mi-ar fi dor?
sunt înăuntru.

2115
01:48:32,892 --> 01:48:35,032
-Să vedem.
-Să vedem.

2116
01:48:36,139 --> 01:48:37,794
Vom vedea...

2117
01:48:39,474 --> 01:48:40,867
Ar trebui să te las?

2118
01:48:40,869 --> 01:48:42,359
Nu, mulțumesc.

2119
01:48:42,394 --> 01:48:43,990
E circ acasă.

2120
01:48:44,770 --> 01:48:45,990
Bună seara.

2121
01:48:46,960 --> 01:48:47,680
Zehra, eu sunt...

2122
01:48:48,880 --> 01:48:51,309
ma bucur ca nu e nimic intre voi.

2123
01:48:51,770 --> 01:48:54,490
-Vreau să știi.
-Nu într-un milion de ani.

2124
01:48:57,470 --> 01:48:58,140
Te văd.

2125
01:48:58,150 --> 01:48:58,990
Te văd.

2126
01:49:04,870 --> 01:49:08,130
Plecați, am primit asta.

2127
01:49:15,170 --> 01:49:19,770
Fugând la magazin să se ascundă
din adevăr, Zehra. Este o premieră.

2128
01:49:25,770 --> 01:49:27,940
Acum este timpul să te lupți cu fratele tău.

2129
01:49:32,067 --> 01:49:32,745
Tu din nou?

2130
01:49:33,370 --> 01:49:34,817
Poți pleca?

2131
01:49:34,817 --> 01:49:36,063
-Nu pot.
-Amenda.

2132
01:49:36,075 --> 01:49:37,385
Atunci voi pleca.

2133
01:49:37,490 --> 01:49:39,930
Oricum e magazinul tatălui tău.

2134
01:49:41,770 --> 01:49:42,430
Așteaptă.

2135
01:49:43,070 --> 01:49:44,429
Uită-te la asta, mai întâi.

2136
01:49:44,770 --> 01:49:46,800
Atunci vom face ce vrei tu.

2137
01:49:46,820 --> 01:49:47,370
Ce-i asta?

2138
01:49:50,970 --> 01:49:52,428
Amnistia academică.

2139
01:49:52,718 --> 01:49:54,128
Este real.

2140
01:49:56,260 --> 01:49:58,349
Puteți merge să semnați chiar acum dacă doriți.

2141
01:49:59,170 --> 01:50:02,900
După logodnă,
Ali nu poate să-ți spună nimic.

2142
01:50:02,910 --> 01:50:04,380
Nu va exista logodnă.

2143
01:50:05,020 --> 01:50:06,040
Nici nu am nevoie de asta.

2144
01:50:06,100 --> 01:50:07,500
Nu visez cu ochii deschiși.

2145
01:50:07,510 --> 01:50:08,870
Și nu am încredere în nimeni.

2146
01:50:09,860 --> 01:50:10,870
Dar Duygu?

2147
01:50:14,160 --> 01:50:15,420
Dar ea?

2148
01:50:16,760 --> 01:50:17,920
Ea se uită la tine.

2149
01:50:17,925 --> 01:50:19,120
nu iti dai seama?

2150
01:50:19,660 --> 01:50:23,819
Ea a încetat să mai creadă în zâne
pentru că nu i-ai citit acea carte.

2151
01:50:23,940 --> 01:50:24,790
Știu.

2152
01:50:24,800 --> 01:50:28,500
Apoi arată-i femeia puternică
care își realizează visele.

2153
01:50:28,540 --> 01:50:30,960
Te joci cu mine chiar acum,
știi asta, nu?

2154
01:50:30,978 --> 01:50:32,880
Nu te-ai gândi la mine sau la Duygu.

2155
01:50:32,920 --> 01:50:35,340
Nu te-ai gândi la nimeni în afară de tine.

2156
01:50:36,460 --> 01:50:37,250
Da.

2157
01:50:37,300 --> 01:50:38,942
Da, sunt egoist.

2158
01:50:39,480 --> 01:50:42,270
Dar asta nu înseamnă
ceea ce spun eu nu este adevarat.

2159
01:50:42,280 --> 01:50:43,459
Ascultă, Zehra.

2160
01:50:44,090 --> 01:50:45,970
Încă nu e prea târziu pentru noi.

2161
01:50:46,360 --> 01:50:50,820
Dar dacă renunți acum,
nu ne vom putea întoarce.

2162
01:51:03,560 --> 01:51:05,180
Unde este Zehra?

2163
01:51:09,960 --> 01:51:11,460
Aici vine muntele.

2164
01:51:14,660 --> 01:51:16,570
Ai poftă de mâncare, văd.

2165
01:51:16,575 --> 01:51:20,618
Desigur, ai leul unui fiu.
Trebuie să te bucuri.

2166
01:51:20,642 --> 01:51:21,690
Da, corect.

2167
01:51:21,700 --> 01:51:24,060
S-ar putea să încep să dansez.

2168
01:51:24,070 --> 01:51:26,480
În trei sau cinci minute.

2169
01:51:26,482 --> 01:51:30,000
Ar fi foarte amuzant de văzut
cu cum arati.

2170
01:51:30,630 --> 01:51:32,132
Ce e în neregulă cu aspectul meu?

2171
01:51:32,146 --> 01:51:35,225
Ar trebui să te îmbraci de vârsta ta.

2172
01:51:35,265 --> 01:51:37,260
Un pic mai elegant.

2173
01:51:37,289 --> 01:51:38,489
doamna Seniha...

2174
01:51:38,509 --> 01:51:39,451
Doamnelor!

2175
01:51:40,928 --> 01:51:42,150
Zâmbet!

2176
01:51:47,860 --> 01:51:54,590
Desigur, într-o zi ca aceasta ar trebui
îmbrăcați-vă frumos și strălucitor ca o stea.

2177
01:51:54,595 --> 01:51:58,890
Ce este cu voi toți în negru
cu coafura directorului?

2178
01:51:59,289 --> 01:52:00,166
Doamnă.

2179
01:52:00,350 --> 01:52:04,684
Sunt elegant, am o gravitate.

2180
01:52:04,712 --> 01:52:06,531
Și am o aură.

2181
01:52:07,335 --> 01:52:12,099
Oh, aura!
Această grădină avea și o aură.

2182
01:52:12,119 --> 01:52:14,238
Și acum a dispărut.

2183
01:52:14,411 --> 01:52:19,946
Familia veche de secol Şerbetlioğlu
onoarea este târâtă prin noroi.

2184
01:52:19,966 --> 01:52:20,773
Uită-te la asta.

2185
01:52:20,793 --> 01:52:22,910
Tu și șerbetlioğlu...

2186
01:52:23,950 --> 01:52:24,970
Ascultă.

2187
01:52:25,450 --> 01:52:27,370
Este fie în grădina noastră,

2188
01:52:27,380 --> 01:52:28,510
sau în palat.

2189
01:52:28,515 --> 01:52:30,910
Ce contează?
Copiii nu sunt prin preajmă!

2190
01:52:31,470 --> 01:52:32,660
Așa este și.

2191
01:52:33,120 --> 01:52:35,200
Mă întreb ce i-ai făcut fiului meu?

2192
01:52:35,389 --> 01:52:35,980
mama.

2193
01:52:40,850 --> 01:52:42,096
Ce este asta?

2194
01:52:42,112 --> 01:52:43,933
Sunt aici, domnule Hakim.

2195
01:52:46,490 --> 01:52:47,260
Ai câștigat.

2196
01:52:48,970 --> 01:52:50,554
Mă voi pregăti și vin.

2197
01:52:50,814 --> 01:52:51,751
Da, te rog!

2198
01:52:52,080 --> 01:52:53,140
Lasă-mă să-l văd pe tatăl meu.

2199
01:52:55,690 --> 01:52:58,320
Ne-au dat un nebun ca mireasă.

2200
01:52:58,340 --> 01:53:00,560
Doamne, dă-mi răbdare.

2201
01:53:09,899 --> 01:53:11,302
Du-te să te îmbraci.

2202
01:53:13,182 --> 01:53:15,170
Asta este! Asta este!

2203
01:53:15,173 --> 01:53:18,760
-Bine, nu exagera, frate.
-Nu sunt, așa mă simt! am castigat!

2204
01:53:18,798 --> 01:53:20,023
Pentru prima dată!

2205
01:53:20,121 --> 01:53:22,074
Frate, frate!

2206
01:53:22,774 --> 01:53:24,785
-Ai venit!
-De ce nu esti fericit?

2207
01:53:24,967 --> 01:53:26,459
Nu contează, vino aici.

2208
01:53:27,223 --> 01:53:29,818
-Ai văzut fetele din jur?
-Nu, deloc.

2209
01:53:29,838 --> 01:53:31,261
Bine, mă voi schimba.

2210
01:53:31,281 --> 01:53:32,196
-Bine.
-Bine.

2211
01:53:32,850 --> 01:53:36,105
Ei bine, cel puțin rămânem în Istanbul.
E un lucru bun.

2212
01:53:36,560 --> 01:53:37,160
am castigat!

2213
01:53:37,630 --> 01:53:38,600
am castigat!

2214
01:53:39,919 --> 01:53:41,020
sunt amețit.

2215
01:53:41,040 --> 01:53:45,000
-Mă simt amețit de fericire.
-Trebuie să fie pentru că prima victorie.

2216
01:53:47,771 --> 01:53:50,430
Noua generație
este prea relaxat, domnule Hakim.

2217
01:53:52,160 --> 01:53:53,960
Să mergem.

2218
01:54:12,400 --> 01:54:15,398
Ai înțeles telepatic că am venit?

2219
01:54:15,418 --> 01:54:16,874
Teme-te de noi, Zehra.

2220
01:54:16,894 --> 01:54:17,764
Da.

2221
01:54:18,289 --> 01:54:22,100
Am spus-o pentru a reduce tensiunea.

2222
01:54:22,640 --> 01:54:23,900
nu vorbim?

2223
01:54:24,650 --> 01:54:27,621
Da, am făcut o greșeală, Zehra.
iartă-ne.

2224
01:54:28,340 --> 01:54:30,710
Mai trebuie să luăm
jurământul hipocratic.

2225
01:54:31,007 --> 01:54:31,952
LAUGH OUT LOUD.

2226
01:54:33,840 --> 01:54:36,260
Uite, dragă,
Voi fi direct cu tine, bine?

2227
01:54:37,040 --> 01:54:39,360
Urăsc să-mi cer scuze.

2228
01:54:40,240 --> 01:54:42,719
Nu e bine nici cu plăcerile.

2229
01:54:43,240 --> 01:54:45,860
Adică, nu mulțumesc des, dar...

2230
01:54:46,240 --> 01:54:48,730
Așa că te-am încrucișat,

2231
01:54:48,740 --> 01:54:51,750
a mers la spatele tău și a mințit.

2232
01:54:52,130 --> 01:54:54,050
Atunci va trebui să-mi cer scuze.

2233
01:54:54,440 --> 01:54:57,450
Îmi pare rău, Zehra. Ne pare rău.

2234
01:55:05,840 --> 01:55:06,600
Bine.

2235
01:55:06,610 --> 01:55:08,660
Te cred, pentru ultima dată.

2236
01:55:13,620 --> 01:55:14,360
Atunci...

2237
01:55:14,720 --> 01:55:15,360
Haide.

2238
01:55:15,740 --> 01:55:16,949
Ce se întâmplă?

2239
01:55:18,460 --> 01:55:21,160
-Pregătesc.
- Spectacolul trebuie să continue, surioară.

2240
01:55:22,380 --> 01:55:24,687
Hai, hai, hai...

2241
01:55:30,154 --> 01:55:32,230
Unde ești, Zehra?

2242
01:55:32,940 --> 01:55:36,450
Tatăl meu este pe cale să ridice iadul.

2243
01:56:07,810 --> 01:56:09,140
Arătaţi frumos.

2244
01:56:10,950 --> 01:56:11,699
Mulţumesc.

2245
01:56:14,430 --> 01:56:15,420
Gata?

2246
01:56:22,930 --> 01:56:24,050
trebuie?

2247
01:56:25,430 --> 01:56:27,340
Trebuie să joci după reguli.

2248
01:56:50,714 --> 01:56:56,660
Ai insistat pe maro. Ea este
purtând cu totul altceva.

2249
01:56:56,669 --> 01:56:58,199
O, orice.

2250
01:57:00,630 --> 01:57:01,200
tata.

2251
01:57:04,930 --> 01:57:06,240
Vino aici, stai.

2252
01:57:06,930 --> 01:57:07,560
Ali.

2253
01:57:08,130 --> 01:57:09,869
Ferit, mulțumesc.

2254
01:57:09,889 --> 01:57:10,965
Multumesc.

2255
01:57:14,069 --> 01:57:16,109
Lasă-mă să sărut și eu, maică Perihan.

2256
01:57:18,240 --> 01:57:20,030
Fata mea frumoasa. Draga mea.

2257
01:57:23,230 --> 01:57:24,018
mama.

2258
01:57:24,330 --> 01:57:25,407
Unde este Huriye?

2259
01:57:25,427 --> 01:57:29,206
A mâncat atât de mult, zahărul din sânge
a urcat. Ea doarme sus.

2260
01:57:29,224 --> 01:57:31,360
Ar trebui să se trezească până la nuntă.

2261
01:57:32,730 --> 01:57:35,320
Tată, poate ar trebui să scurtăm asta.

2262
01:57:35,330 --> 01:57:37,080
Mai este logodna.

2263
01:57:37,260 --> 01:57:40,050
-Va fi o noapte lungă.
-Ai dreptate, fiule.

2264
01:57:40,730 --> 01:57:43,430
Suntem aici pentru a face
fiica ta, fiica noastră.

2265
01:57:44,210 --> 01:57:51,098
Îți cerem binecuvântarea fiicei tale
Nunta lui Zehra și a fiului meu Ferit.

2266
01:57:57,030 --> 01:57:57,900
Haide, mamă.

2267
01:57:58,630 --> 01:57:59,530
Tu o faci.

2268
01:58:00,420 --> 01:58:01,719
Ai binecuvântarea noastră.

2269
01:58:05,220 --> 01:58:06,060
La fel și noi.

2270
01:58:15,240 --> 01:58:17,938
Stai, spuse el al doilea
usa era baia.

2271
01:58:18,820 --> 01:58:19,820
Sau a fost?

2272
01:58:20,156 --> 01:58:21,601
Care usa?

2273
01:58:40,111 --> 01:58:41,992
Un sforăit atât de frumos.

2274
01:58:44,130 --> 01:58:47,110
Rămâneți împreună pentru viață, copii.

2275
01:58:47,620 --> 01:58:48,930
Iubiți-vă unii pe alții.

2276
01:58:49,420 --> 01:58:50,519
Respectați-vă unii pe alții.

2277
01:58:50,720 --> 01:58:52,649
Protejați-vă unii pe alții.

2278
01:58:52,769 --> 01:58:53,840
tată.

2279
01:58:54,540 --> 01:58:55,559
Bine, bine.

2280
01:58:56,020 --> 01:58:58,200
Îți doresc o viață întreagă de fericire.

2281
01:58:58,220 --> 01:58:59,530
Până când moartea te va despărți.

2282
01:59:08,520 --> 01:59:09,640
Trebuie să te sărut.

2283
01:59:14,680 --> 01:59:15,290
Ferit.

2284
01:59:15,670 --> 01:59:18,049
Sărut-o în frunte.
Este rușinos.

2285
01:59:18,994 --> 01:59:22,058
În nici un caz, sunt tineri.
Pe buze.

2286
01:59:25,659 --> 01:59:27,030
Ali nu caută.

2287
01:59:33,720 --> 01:59:36,840
Mi-aș dori să-și ia buzele.

2288
01:59:39,329 --> 01:59:41,390
Ar fi ceva pasiune, niște artificii.

2289
01:59:41,423 --> 01:59:43,140
Am putea folosi asta.

2290
01:59:43,820 --> 01:59:46,929
Cred că ar trebui să o sărute pe frunte,
este mai romantic.

2291
01:59:46,930 --> 01:59:49,480
E prea tradițional.

2292
01:59:49,490 --> 01:59:50,090
Obrajii.

2293
01:59:50,780 --> 01:59:52,060
Obrazul este bun.

2294
01:59:52,120 --> 01:59:53,450
Ce naiba?

2295
01:59:53,550 --> 01:59:55,950
Ar fi mai bine să-i săruți mâna.

2296
02:00:17,010 --> 02:00:18,030
Nasul?

2297
02:00:18,520 --> 02:00:19,540
Atât de creativ.

2298
02:00:28,210 --> 02:00:31,378
Se va termina în curând,
toată chestia cu iubitul.

2299
02:00:31,820 --> 02:00:33,810
Nici măcar nu ne vom vedea fețele.

2300
02:00:33,820 --> 02:00:34,900
-Promisiune?
-Promisiune.

2301
02:00:34,914 --> 02:00:36,887
Te rog nu-i spune mamei.

2302
02:00:36,894 --> 02:00:39,150
Lasă-i să creadă că suntem îndrăgostiți.

2303
02:00:40,480 --> 02:00:41,300
Huriye.

2304
02:00:41,889 --> 02:00:42,980
Spune ceva.

2305
02:01:12,090 --> 02:01:13,270
am avut dreptate?

2306
02:01:13,610 --> 02:01:14,330
Despre ce?

2307
02:01:15,530 --> 02:01:17,530
Ochii tăi sunt chiar drăguți.

2308
02:01:34,540 --> 02:01:36,030
Cenker.

2309
02:01:38,712 --> 02:01:39,780
Bine ai venit, fiule.

2310
02:01:44,810 --> 02:01:45,808
Cenker.

2311
02:01:49,320 --> 02:01:52,700
Copii, vreau să întâlniți pe cineva.

2312
02:01:57,410 --> 02:02:00,965
Nu e nevoie, ne cunoaștem deja.